{"id":1290,"date":"2011-01-11T23:19:30","date_gmt":"2011-01-11T22:19:30","guid":{"rendered":"http:\/\/messin.cz\/?p=1290"},"modified":"2016-02-01T17:21:41","modified_gmt":"2016-02-01T16:21:41","slug":"vedouci-unmo-john-wilson-svedci-v-karadzicove-procesu","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/messin.cz\/?p=1290","title":{"rendered":"Vedouc\u00ed UNMO John Wilson sv\u011bd\u010d\u00ed v Karad\u017ei\u0107ov\u011b procesu"},"content":{"rendered":"

Andy Wilcoxson<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

V\u00a0pond\u011bl\u00ed 21. \u010dervna 2010 vystoupil v\u00a0r\u00e1mci Karad\u017ei\u0107ova procesu jako sv\u011bdek ob\u017ealoby John Wilson, brig\u00e1dn\u00ed gener\u00e1l\u00a0australsk\u00fdch ozbrojen\u00fdch sil ve v\u00fdslu\u017eb\u011b. Je to pot\u0159et\u00ed, kdy byl p\u0159edvol\u00e1n na sv\u011bdeckou lavici. V\u00a0minulosti sv\u011bd\u010dil v\u00a0procesu s\u00a0Kraji\u0161nikem a Peri\u0161i\u0107em.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tento sv\u011bdek byl vy\u0161\u0161\u00edm sty\u010dn\u00fdm d\u016fstojn\u00edkem Vojensk\u00e9 sty\u010dn\u00e9 mise OSN pro b\u00fdvalou Jugosl\u00e1vii (United Nations Military Liaison Mission to the former Yugoslavia \u2013 UNMLO-Y) od ledna do b\u0159ezna 1992. V\u00a0b\u0159eznu 1992 byl jmenov\u00e1n vedouc\u00edm vojensk\u00fdm pozorovatelem (Chief Military Observer \u2013 CMO) Ochrann\u00fdch sil OSN (UNPROFOR) v\u00a0Sarajevu, kde z\u016fstal do \u010dervna. Od prosince 1992 slou\u017eil jeden rok jako poradce p\u0159i Mezin\u00e1rodn\u00ed konferenci o b\u00fdval\u00e9 Jugosl\u00e1vii (ICFY) v\u00a0\u017denev\u011b.<\/p>\n

 <\/p>\n

V\u00fdslech sv\u011bdka ob\u017ealobou<\/u><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/u><\/strong><\/p>\n

Wilson popsal mand\u00e1t vojensk\u00fdch pozorovatel\u016f OSN (UN Military Observers \u2013 UNMOs) v\u00a0Bosn\u011b. \u0158ekl: \u201eV dob\u011b vzniku UNPROFOR bylo vojensk\u00fdch pozorovatel\u016f p\u0159ibli\u017en\u011b 75. Jejich \u00fakolem bylo zaujmout pozice ve dvou oblastech v\u00a0Bosn\u011b a Hercegovin\u011b, v\u00a0oblasti Biha\u0107e a Mostaru.\u201c \u0158ekl: \u201eMand\u00e1t vojensk\u00fdch pozorovatel\u016f jako\u017eto sou\u010d\u00e1sti UNPROFOR byl b\u011bhem roku 1992 mnohokr\u00e1t roz\u0161\u00ed\u0159en a nakonec bylo v\u00a0r\u00e1mci moj\u00ed skupiny rozm\u00edst\u011bno okolo 350 a\u017e 400 vojensk\u00fdch pozorovatel\u016f a to v\u011bt\u0161inou v r\u00e1mci cel\u00e9ho \u00fazem\u00ed Bosny.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Ve sv\u00e9m sv\u011bdectv\u00ed na stran\u011b ob\u017ealoby vysv\u011btlil, \u017ee: \u201eZde byly dva typy vojensk\u00fdch pozorovatel\u016f. Jedni byli pod p\u0159\u00edm\u00fdm velen\u00edm sek\u010dn\u00edch velitel\u016f a druz\u00ed pod m\u00fdm p\u0159\u00edm\u00fdm velen\u00edm. To ur\u010dovalo kan\u00e1ly pro p\u0159ed\u00e1v\u00e1n\u00ed zpr\u00e1v. Ale v\u00a0podstat\u011b tam byli kv\u016fli tomu, aby usnad\u0148ovali komunikaci mezi jednotliv\u00fdmi stranami [konfliktu], z\u00edsk\u00e1vali informace a zp\u011btn\u011b pod\u00e1vali zpr\u00e1vy OSN. A poskytovali sv\u00e9 kvalitn\u00ed d\u016fstojn\u00edky, aby vykon\u00e1vali jak\u00e9koli \u00fakoly, kter\u00e9 by mohly jednotliv\u00fdm stran\u00e1m napomoci p\u0159i \u0159e\u0161en\u00ed tohoto konfliktu. Nap\u0159\u00edklad p\u0159i v\u00fdm\u011bn\u00e1ch t\u011bl nebo p\u0159i doprov\u00e1zen\u00ed a zaji\u0161\u0165ov\u00e1n\u00ed humanit\u00e1rn\u00ed pomoci.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sarajevo<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Hlavn\u00edm t\u00e9matem Wilsonova sv\u011bdectv\u00ed bylo ost\u0159elov\u00e1n\u00ed a aktivita sniper\u016f v\u00a0Sarajevu. \u0158ekl: \u201eMus\u00edm \u0159\u00edct, \u017ee v\u00a0b\u0159eznu, dubnu a kv\u011btnu 1992 Sarajevo nebylo m\u00edstem, kter\u00fdm byste cht\u011bli cestovat jen tak z\u00a0turistick\u00fdch d\u016fvod\u016f. Bylo to velmi nebezpe\u010dn\u00e9 m\u00edsto, a \u010dlov\u011bk tudy cestoval jen tehdy, kdy\u017e to bylo absolutn\u011b nutn\u00e9. Tak\u017ee v\u011bt\u0161ina m\u00fdch pozorovatel\u016f se soust\u0159e\u010fovala v\u00a0centru m\u011bsta a v\u00a0oblasti okolo PTT, Dobrinji, Ned\u017eari\u0107i a mo\u017en\u00e1 leti\u0161t\u011b.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Sv\u011bdek \u0159ekl: \u201ePo celou tu dobu, kdy jsem tam od 22. b\u0159ezna do 24. \u010dervna, vyjma kr\u00e1tk\u00e9 desetidenn\u00ed p\u0159est\u00e1vky, byl, jsem pozoroval, \u017ee toto m\u011bsto bylo t\u00e9m\u011b\u0159 neust\u00e1le pod d\u011blost\u0159eleckou palbou. Ve velk\u00e9 m\u00ed\u0159e tam p\u016fsobili odst\u0159elova\u010di. Ve vybran\u00fdch \u010d\u00e1stech m\u011bsta prob\u00edhaly boje, t\u011b\u017ek\u00e9 boje. Ale \u0159ekl bych, \u017ee zna\u010dn\u00e9 mno\u017estv\u00ed d\u011blost\u0159eleck\u00e9 palby bylo n\u00e1hodn\u011b distribuov\u00e1no po cel\u00e9m m\u011bst\u011b. A jen velmi m\u00e1lo m\u00edst tam uniklo alespo\u0148 n\u011bjak\u00e9 \u0161kod\u011b plynouc\u00ed z\u00a0t\u00e9to aktivity.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Kdy\u017e byl dot\u00e1z\u00e1n na to, kdo na m\u011bsto st\u0159\u00edlel, sv\u011bdek \u0159ekl: \u201eTuto palbu \u0159\u00eddily a vedly t\u00e9m\u011b\u0159 v\u00fdlu\u010dn\u011b srbsk\u00e9 s\u00edly, kter\u00e9 obl\u00e9haly m\u011bsto. Prezidentsk\u00e9 s\u00edly m\u011bly k\u00a0dispozici velmi m\u00e1lo t\u011b\u017ek\u00fdch zbran\u00ed, tak\u017ee jak\u00e1koliv d\u011blost\u0159eleck\u00e1 a minometn\u00e1 palba, kter\u00e1 dopadala na m\u011bsto, poch\u00e1zela prakticky v\u0161echna od Srb\u016f.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0158ekl, \u017ee \u201eprezidentsk\u00e9 s\u00edly\u201c byly \u201espojen\u00e9 s\u00edly muslimsk\u00fdch a chorvatsk\u00fdch jednotek, kter\u00e9 byly um\u00edst\u011bny ve m\u011bst\u011b, sna\u017eily se ho br\u00e1nit a spadaly pod velen\u00ed vl\u00e1dy Bosny a Hercegoviny veden\u00e9 prezidentem Izetbegovi\u0107em. A rychle dodal: \u201eMus\u00edm \u0159\u00edct, \u017ee v\u00a0r\u00e1mci t\u00e9to organizace bojovalo tak\u00e9 zna\u010dn\u00e9 mno\u017estv\u00ed srbsk\u00fdch bojovn\u00edk\u016f.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Sv\u011bdek \u0159ekl \u017ealobc\u016fm: \u201eCelkov\u00fd n\u00e1por palby proti civiln\u00edm c\u00edl\u016fm v\u00a0Sarajevu dosahoval takov\u00e9 m\u00edry, s jakou jsem se nikde jinde za dobu m\u00e9 opera\u010dn\u00ed zku\u0161enosti nesetkal.\u201c \u0158ekl, \u017ee \u201ejako mlad\u00fd d\u016fstojn\u00edk jsem byl na 12 m\u011bs\u00edc\u016f posl\u00e1n do Vietnamu a bojoval tam u p\u011bchoty. Srovn\u00e1m-li toto a tak\u00e9 moj\u00ed pozd\u011bj\u0161\u00ed zku\u0161enost z\u00a0ji\u017en\u00edho Libanonu, kdy\u017e tato oblast byla okupov\u00e1na izraelsk\u00fdmi silami, jak jsem to mohl pozorovat v\u00a0Bejr\u00fatu, kdy\u017e jsem tam byl s\u00a0OSN, nic z\u00a0toho, co jsem za\u017eil, se nep\u0159ibli\u017eovalo intenzit\u011b boj\u016f, ke kter\u00fdm do\u0161lo v\u00a0Sarajevu b\u011bhem t\u011bchto \u0161esti m\u011bs\u00edc\u016f \u010dili v\u00a0dob\u011b, kdy\u017e jsem tam byl na za\u010d\u00e1tku roku 1992. Mus\u00edm \u0159\u00edct, \u017ee z\u00a0toho, jak bylo m\u011bsto ost\u0159elov\u00e1no d\u011blost\u0159electvem, minomety a z\u00a0dal\u0161\u00edch t\u011b\u017ek\u00fdch zbran\u00ed, jsem m\u011bl dojem, \u017ee toto ost\u0159elov\u00e1n\u00ed prob\u00edhalo nahodile, zasahovalo \u0161irok\u00e9 \u00fazem\u00ed a bylo nepat\u0159i\u010dn\u00e9.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Vojen\u0161t\u00ed pozorovatel\u00e9 OSN se po Sarajevu p\u0159esunovali jen s\u00a0obt\u00ed\u017eemi, proto\u017ee byli pod palbou z\u00a0obou stran. Sv\u011bdek vysv\u011btlil: \u201eOd 14. kv\u011btna do 24. \u010dervna jsme mohli po tomto m\u011bst\u011b rozumn\u011b cestovat pouze v\u00a0obrn\u011bn\u00fdch vozidlech. V\u00a0p\u0159ibli\u017en\u011b 70 a\u017e 80 procentech jsme pak byli napadeni tou \u010di onou stranou. Nebylo by f\u00e9r obvi\u0148ovat z\u00a0\u00fatok\u016f jen jednu stranu. Byli jsme p\u0159esv\u011bd\u010deni, \u017ee do t\u00e9to aktivity byly zapojeny v\u0161echny strany.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Sv\u011bdek \u017ealobci potvrdil, \u017ee 25. kv\u011btna 1992 \u201egener\u00e1l Mladi\u0107 pohrozil, \u017ee pokud nebude do t\u0159\u00ed dn\u016f evakuov\u00e1n person\u00e1l JNA z\u00a0kas\u00e1rna v\u00a0Sarajevu, za\u00fato\u010d\u00ed na m\u011bsto t\u011b\u017ekou d\u011blost\u0159eleckou palbou.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

O t\u0159i dny pozd\u011bji, kdy\u017e lh\u016fta vypr\u0161ela, ani\u017e by JNA byla evakuov\u00e1na do bezpe\u010d\u00ed, Wilson dosv\u011bd\u010dil, \u017ee se Sarajevo stalo ter\u010dem \u00fatoku. \u0158ekl: \u201eOst\u0159elov\u00e1n\u00ed za\u010dalo 28. kv\u011btna ve\u010der a trvalo p\u0159ibli\u017en\u011b od 17:00 do 1:00 p\u0159\u00ed\u0161t\u00edho dne. Bylo to velmi t\u011b\u017ek\u00e9 ost\u0159elov\u00e1n\u00ed i na sarajevsk\u00e9 standardy. Jeho z\u00e1b\u011br byl zna\u010dn\u00fd. Vypadalo to, \u017ee nesouvis\u00ed s\u00a0jak\u00fdmkoli konfliktem na frontov\u00e9 linii.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

N\u00e1sleduj\u00edc\u00edho dne sv\u011bdek \u0159ekl: \u201e\u00da\u0159ad prezidenta p\u0159i\u0161el s\u00a0nahr\u00e1vkou zachycuj\u00edc\u00ed r\u00e1diov\u00fd p\u0159enos, ve kter\u00e9m gener\u00e1l Mladi\u0107 d\u00e1v\u00e1 v\u00a0p\u0159ede\u0161l\u00e9 noci z\u00a028. kv\u011btna pokyn k\u00a0palb\u011b sv\u00fdm d\u011blost\u0159eleck\u00fdm jednotk\u00e1m. Tato nahr\u00e1vka byla v\u00a0srbochorvat\u0161tin\u011b, t\u00edmto jazykem nemluv\u00edm, tak\u017ee nev\u00edm, co bylo p\u0159esn\u011b obsahem t\u00e9to nahr\u00e1vky.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Sv\u011bdek popsal t\u011b\u017ek\u00e9 boje obou stran pot\u00e9, co byla kontrola nad sarajevsk\u00fdm leti\u0161t\u011bm 5. \u010dervna 1992 p\u0159ed\u00e1na OSN. \u0158ekl: \u201eTyto boje se soust\u0159e\u010fovaly hlavn\u011b v\u00a0okol\u00ed leti\u0161t\u011b, Dobdrinji, Ned\u017eari\u0107i a okol\u00ed. Byly to velmi t\u011b\u017ek\u00e9 boje, kter\u00e9 zahrnovaly rozs\u00e1hl\u00e9 pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed d\u011blost\u0159electva. Bylo sly\u0161et, \u017ee se do nich zapojila zna\u010dn\u00e1 \u010d\u00e1st p\u011bchoty. Vypadalo to, \u017ee nyn\u00ed, kdy\u017e do\u0161lo k\u00a0dohod\u011b, \u017ee leti\u0161t\u011b p\u0159ejde pod spr\u00e1vu OSN, se ob\u011b strany sna\u017e\u00ed z\u00edskat taktickou v\u00fdhodu z\u00a0postaven\u00ed, ze kter\u00e9ho by bylo mo\u017en\u00e9 ho m\u00edt pod dohledem a mo\u017en\u00e1 i pod kontrolou. Tyto boje pokra\u010dovaly s\u00a0v\u011bt\u0161\u00ed \u010di men\u0161\u00ed intenzitou a\u017e do 24. \u010dervna, kdy jsem m\u011bsto opustil.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

V\u00a0jedn\u00e9 ze zpr\u00e1v (p\u0159edm\u011bt doli\u010dn\u00fd P1034), kterou zaslal OSN, sd\u011blil: \u201ePosledn\u00ed t\u00fdden se vyzna\u010doval t\u011b\u017ek\u00fdmi boji v\u00a0Sarajevu. Srbsk\u00e9 s\u00edly pokra\u010dovaly v\u00a0ost\u0159elov\u00e1n\u00ed m\u011bsta a p\u0159edev\u0161\u00edm zah\u00e1jily soust\u0159ed\u011bn\u00fd \u00fatok s\u00a0c\u00edlem dob\u00fdt p\u0159edm\u011bst\u00ed Dobrinja, kter\u00e9 soused\u00ed s\u00a0leti\u0161t\u011bm. Tento \u00fatok byl podpo\u0159en d\u011blost\u0159electvem a tanky. Minometn\u00fd \u00fatok na zalidn\u011bnou ulici ve star\u00e9 \u010d\u00e1sti m\u011bsta z\u00a022. \u010dervna 1992 zabil 14 lid\u00ed a 35 zranil.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Kdy\u017e se ho \u017ealobce zeptal, kdo byl za tento \u00fatok na Dobrinju zodpov\u011bdn\u00fd, sv\u011bdek \u0159ekl: \u201eJe t\u011b\u017ek\u00e9 to \u0159\u00edci p\u0159esn\u011b. V\u00a0t\u00e9 dob\u011b jsem byl p\u0159esv\u011bd\u010den\u00fd, \u017ee se srbsk\u00e9 s\u00edly sna\u017e\u00ed vytla\u010dit ve\u0161ker\u00e9 prezidentsk\u00e9 s\u00edly, kter\u00e9 by se mohly nach\u00e1zet v\u00a0oblasti leti\u0161t\u011b, aby mohly ovliv\u0148ovat bezpe\u010dnostn\u00ed a taktickou situaci v\u00a0jeho okol\u00ed. Nicm\u00e9n\u011b, tak\u00e9 m\u016f\u017eete \u0159\u00edci, \u017ee tyto boje mohly vyvolat prezidentsk\u00e9 s\u00edly, kter\u00e9 se sna\u017eily dos\u00e1hnout t\u00e9ho\u017e c\u00edle. Je nemo\u017en\u00e9 \u0159\u00edci, kdo byl za tento \u00fatok odpov\u011bdn\u00fd. Ob\u011b strany se na tom pod\u00edlely s\u00a0velkou prudkost\u00ed. Velkou v\u011bt\u0161inou palebn\u00e9 s\u00edly v\u0161ak disponovaly hlavn\u011b srbsk\u00e9 s\u00edly.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Kdy\u017e byl dot\u00e1z\u00e1n na to, kdo byl odpov\u011bdn\u00fd za minometn\u00fd \u00fatok na zalidn\u011bnou m\u011bstskou ulici z\u00a022. \u010dervna, sv\u011bdek \u0159ekl: \u201eNejsem si v\u011bdom toho, \u017ee bylo v\u016fbec provedeno n\u011bjak\u00e9 form\u00e1ln\u00ed vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed tohoto ne\u0161\u0165astn\u00e9ho incidentu a zda to bylo n\u011bkomu p\u0159ips\u00e1no.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Sv\u011bdek popsal, jakou v\u00fdzbroj pou\u017e\u00edvaly jednotliv\u00e9 nep\u0159\u00e1telsk\u00e9 strany konfliktu v\u00a0Sarajevu. \u0158ekl: \u201ePodle m\u00fdch nejlep\u0161\u00edch znalost\u00ed z\u00a0t\u00e9 doby, prezidentsk\u00e9 s\u00edly m\u011bly pouze mal\u00fd po\u010det minomet\u016f, velmi m\u00e1lo d\u011bl a dva a\u017e t\u0159i tanky. Na druhou stranu, srbsk\u00e9 s\u00edly, kter\u00e9 obl\u00e9haly m\u011bsto, m\u011bly zna\u010dn\u00e9 mno\u017estv\u00ed t\u011b\u017ek\u00fdch zbran\u00ed nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00edho druhu. Odhadoval bych, \u017ee m\u011bly nejm\u00e9n\u011b 200 minomet\u016f a d\u011bl, kter\u00e9 mohly pou\u017e\u00edt proti m\u011bstu. Podle m\u00e9ho odhadu mluv\u00edme mo\u017en\u00e1 o tuctu t\u011b\u017ek\u00fdch zbran\u00ed na stran\u011b prezidentsk\u00fdch sil a 200 \u010di v\u00edce na stran\u011b Srb\u016f.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Kdy\u017e se ho soudce Morrison zeptal, o co sv\u016fj odhad op\u00edr\u00e1, sv\u011bdek to vysv\u011btlil takto: \u201eN\u011bkter\u00e9 z\u00a0t\u011bchto zbran\u00ed jsem pozd\u011bji vid\u011bl, kdy\u017e byly p\u0159evedeny pod kontrolu UNPROFOR v\u00a0r\u00e1mci demilitarizace leti\u0161t\u011b. Ve skute\u010dnosti se v\u0161ak odkazuji na to, jak jsem zaznamen\u00e1val palbu p\u0159ich\u00e1zej\u00edc\u00ed z\u00a0m\u011bsta, kterou bylo mo\u017eno sly\u0161et, a to m\u011blo sv\u00e1 omezen\u00ed. Bylo mo\u017en\u00e9 sly\u0161et pr\u016fvodn\u00ed hluk zbran\u011b, kter\u00e1 vyp\u00e1lila z\u00a0m\u011bsta. A d\u016fkaz\u016f o tom bylo velmi m\u00e1lo. Jednou jsem vid\u011bl, \u017ee jedno minometn\u00e9 postaven\u00ed bylo um\u00edst\u011bno pobl\u00ed\u017e budovy PTT prezidentsk\u00fdmi silami, kter\u00e9 n\u00e1s vyu\u017e\u00edvaly jako kryt\u00ed. Jednou jsem vid\u011bl mobiln\u00ed minomet. Kdy\u017e jsem nav\u0161t\u00edvil \u00da\u0159ad prezidenta, sly\u0161el jsem v\u00a0jednu chv\u00edli, \u017ee z\u00a0t\u00e9to oblasti p\u00e1lil minomet, ale nebyla to moc intenzivn\u00ed palba. To je d\u016fvod, pro\u010d \u0159\u00edk\u00e1m, \u017ee jejich kapacita byla velmi omezen\u00e1.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Soudce Morrison se ho zeptal: \u201eZm\u00ednil jste minomety. Mohl byste ur\u010dit r\u00e1\u017ei tohoto minometu?\u201c A Wilson odpov\u011bd\u011bl: \u201eUsuzuji, \u017ee to mohly b\u00fdt minomety r\u00e1\u017ee 82mm.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Morrison pokra\u010doval ot\u00e1zkou: \u201eA co n\u011bjak\u00e9 dalekonosn\u00e9 d\u011blost\u0159electvo?\u201c Sv\u011bdek na to odpov\u011bd\u011bl: \u201eJsem p\u0159esv\u011bd\u010den, \u017ee m\u011bli n\u011bkolik kus\u016f dalekonosn\u00fdch d\u011bl.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Zadr\u017eovac\u00ed st\u0159ediska<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Gener\u00e1l Wilson sd\u011blil soudu, \u017ee \u201eod z\u00e1stupc\u016f \u00da\u0159adu prezidenta Bosny a Hercegoviny obdr\u017eel informaci, \u017ee n\u011bkde na jih od Sarajeva byl tunel, kde byl dr\u017een zna\u010dn\u00fd po\u010det ne-Srb\u016f, mezi nimi\u017e bylo mnoho \u017een a d\u011bt\u00ed. A \u00da\u0159ad prezidenta se ob\u00e1val o bezpe\u010dnost t\u011bchto lid\u00ed.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0158ekl, \u017ee mu Biljana Plav\u0161i\u0107ov\u00e1 sd\u011blila, \u017ee \u201ezadr\u017eovac\u00edch st\u0159edisek existovalo mnoho, ale \u017ee tam byli dr\u017eeni pouze mu\u017ei vojensk\u00e9ho v\u011bku, kte\u0159\u00ed byli sta\u017eeni z\u00a0ob\u011bhu, aby se nemohli zapojit do boj\u016f. \u0158ekla, \u017ee se s\u00a0nimi zach\u00e1zelo velmi dob\u0159e a \u017ee pokud si to budu p\u0159\u00e1t, mohu na toto m\u00edsto p\u0159ijet a tunel pozd\u011bji nav\u0161t\u00edvit.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Gener\u00e1l Wilson si neov\u011b\u0159il, kdo \u0159\u00edkal pravdu. \u0158ekl: \u201eNakonec jsem dol\u016f nikoho neposlal, aby tento t\u00e1bor \u010di zadr\u017eovac\u00ed st\u0159edisko nav\u0161t\u00edvil.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

K\u0159\u00ed\u017eov\u00fd v\u00fdslech Radovanem Karad\u017ei\u0107em<\/u><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Pot\u00e9, co ob\u017ealoba dokon\u010dila v\u00fdslech, za\u010dal s\u00a0k\u0159\u00ed\u017eov\u00fdm v\u00fdslechem sv\u011bdka Radovan Karad\u017ei\u0107.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nekompetentn\u00ed, aby sv\u011bd\u010dil o Sarajevu<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

T\u0159eba\u017ee gener\u00e1l Wilson poskytl sv\u011bdectv\u00ed, kter\u00e9 podpo\u0159ilo argumenty ob\u017ealoby v\u00a0souvislosti se Sarajevem, b\u011bhem k\u0159\u00ed\u017eov\u00e9ho v\u00fdslechu se rychle uk\u00e1zalo, \u017ee jeho sv\u011bdectv\u00ed se nezakl\u00e1dalo na \u017e\u00e1dn\u00fdch skute\u010dn\u00fdch v\u011bdomostech o situaci v\u00a0Sarajevu. A\u010dkoli zast\u00e1val v\u00a0OSN pozici vy\u0161\u0161\u00edho p\u0159edstavitele, nem\u011bl skoro v\u016fbec \u017e\u00e1dn\u00e9 pov\u011bdom\u00ed o t\u00e9matu, o kter\u00e9m sv\u011bd\u010dil.<\/p>\n

 <\/p>\n

Gener\u00e1l Wilson nap\u0159\u00edklad nev\u011bd\u011bl, \u017ee b\u011bhem v\u00e1lky v\u00a0Sarajevu proti sob\u011b bojoval 1. sbor arm\u00e1dy Bosny a Hercegoviny a sbor Sarajevo-Romanija bosensko-srbsk\u00e9 arm\u00e1dy.<\/p>\n

 <\/p>\n

Kdy\u017e mu Karad\u017ei\u0107 polo\u017eil ot\u00e1zku ohledn\u011b tohoto 1. sboru ABiH, sv\u011bdek \u0159ekl: \u201ePane Karad\u017ei\u0107i, nev\u00edm, co je to ten 1. sbor.\u201c Karad\u017ei\u0107 se ho p\u0159ekvapen\u011b zeptal: \u201eVy nev\u00edte, \u017ee muslimsk\u00e9 s\u00edly v\u00a0Sarajevu se naz\u00fdvaly 1. sbor?\u201c A Wilson potvrdil: \u201eNe, to jsem nev\u011bd\u011bl.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Sv\u011bdek nejen\u017ee nev\u011bd\u011bl, kdo tam bojoval, ale tak\u00e9 nev\u011bd\u011bl, pro\u010d se tam bojovalo. Karad\u017ei\u0107 se zeptal: \u201eCo bylo c\u00edlem muslimsk\u00e9 arm\u00e1dy v\u00a0Sarajevu a co bylo c\u00edlem Srb\u016f? M\u011bli Srbov\u00e9 n\u011bjak\u00e9 ambice kontrolovat cel\u00e9 Sarajevo?\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Sv\u011bdek odpov\u011bd\u011bl: \u201eNev\u00edm, jak na tyto ot\u00e1zky odpov\u011bd\u011bt. Nejsem podrobn\u011b obezn\u00e1men se strategick\u00fdmi c\u00edly ani jedn\u00e9 ze stran nebo s\u00a0t\u00edm, jak tyto c\u00edle byly dohodnuty a jak se k\u00a0nim dosp\u011blo.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Vskutku, Wilson sv\u011bd\u010dil, \u017ee: \u201eP\u0159ed 8. b\u0159eznem 1992 se moje vojensk\u00e1 sty\u010dn\u00e1 mise t\u00fdkala Chorvatska a OSN. O tom, co se stalo dole v\u00a0Bosn\u011b, jsem m\u011bl m\u00e9n\u011b ne\u017e nejasn\u00e9 pov\u011bdom\u00ed.\u201c \u0158ekl: \u201eP\u0159ed 22. b\u0159eznem, kdy\u017e bylo moje velitelstv\u00ed vojensk\u00fdch pozorovatel\u016f dislokov\u00e1no v\u00a0Sarajevu, jsem nem\u011bl o ud\u00e1lostech \u010di politice v\u00a0Bosn\u011b \u017e\u00e1dn\u00e9 v\u011bdomosti.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Krom\u011b toho, \u017ee sv\u011bdek nev\u011bd\u011bl, kdo bojoval a pro\u010d, nev\u011bd\u011bl, kter\u00e1 \u00fazem\u00ed bylo v\u00a0dr\u017een\u00ed t\u00e9 \u010di on\u00e9 strany. Karad\u017ei\u0107 se ho zeptal: \u201eKter\u00e1 p\u0159edm\u011bst\u00ed a s\u00eddli\u0161t\u011b v\u00a0Sarajevu ob\u00fdvali p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b Srbov\u00e9?\u201c A sv\u011bdek odpov\u011bd\u011bl: \u201eNem\u00e1m \u017e\u00e1dn\u00e9 podrobn\u00e9 v\u011bdomosti o etnick\u00e9m rozd\u011blen\u00ed Sarajeva.\u201c \u0158ekl: \u201eNev\u00edm, jak bylo Sarajevo a okoln\u00ed \u00fazem\u00ed etnicky rozd\u011bleno.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Kdy\u017e byl sv\u011bdek v\u00a0Sarajevu, bydlel v\u00a0oblasti Ned\u017eari\u0107i, ale nev\u011bd\u011bl, zda tam bydleli Srbov\u00e9 nebo Muslimov\u00e9. \u0158ekl: \u201eAno, \u017eil jsem v\u00a0Ned\u017eari\u0107i, ale neptal jsem se lid\u00ed, jak\u00e9 byli etnick\u00e9 p\u0159\u00edslu\u0161nosti.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Karad\u017ei\u0107 se sv\u011bdka zeptal, zda v\u00ed, \u201ekter\u00e1 s\u00eddli\u0161t\u011b byla v\u00a0dr\u017een\u00ed Srb\u016f?\u201c A dostal odpov\u011b\u010f: \u201eNe, proto\u017ee v\u0161echna tato p\u0159edm\u011bst\u00ed nezn\u00e1m.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Karad\u017ei\u0107 se sv\u011bdka zeptal: \u201eV\u00edte, jak byly v\u00a0samotn\u00e9m m\u011bst\u011b rozm\u00edst\u011bny muslimsk\u00e9 jednotky?\u201c A sv\u011bdek odpov\u011bd\u011bl: \u201eNe, nev\u00edm.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Tento sv\u011bdek byl naprosto neznal\u00fd geografie okol\u00ed Sarajeva a nev\u011bd\u011bl, kter\u00e9 pozice tam zauj\u00edmala srbsk\u00e1 a kter\u00e9 muslimsk\u00e1 arm\u00e1da. Karad\u017ei\u0107 se ho zeptal: \u201ePokud bych v\u00e1m \u0159ekl, \u017ee muslimov\u00e9 tam m\u011bli pozice na jednom kopci a \u017ee srbsk\u00e9 pozice byly na druh\u00e9m kopci, co byste mi mohl k\u00a0tomu \u0159\u00edct?\u201c Sv\u011bdek odpov\u011bd\u011bl: \u201eTo z\u00e1le\u017e\u00ed na tom, o kter\u00e9 kopce jde. J\u00e1 jsem v\u00e1m ale ji\u017e nazna\u010dil, \u017ee nem\u00e1m podrobn\u00e9 znalosti o tom, kde tam byly linie konfrontace.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Karad\u017ei\u0107 se zeptal: \u201eVzpom\u00edn\u00e1te si na kopec Hum? Byla tam hlavn\u00ed televizn\u00ed retransla\u010dn\u00ed stanice.\u201c Sv\u011bdek odpov\u011bd\u011bl: \u201eO kopci, kde byla televizn\u00ed v\u011b\u017e, v\u00edm, ale nev\u00edm, jak se jmenoval.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Karad\u017ei\u0107 se zeptal: \u201eSouhlas\u00edte s\u00a0t\u00edm, \u017ee byl po celou dobu v\u00e1lky dr\u017een Muslimy?\u201c A sv\u011bdek odpov\u011bd\u011bl: \u201eNev\u00edm, kdo ten kopec dr\u017eel.\u201c A dodal: \u201eNem\u00e1m znalosti o geografii t\u00e9to oblasti.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Tento sv\u011bdek nem\u011bl o Sarajevu znalosti v\u016fbec \u017e\u00e1dn\u00e9. \u0158ekl to bez obalu: \u201ePane Karad\u017ei\u0107i, jak jsem v\u00e1m uvedl, j\u00e1 nem\u00e1m podrobn\u00e9 znalosti o Sarajevu. Byl jsem tam zhruba \u0161est m\u011bs\u00edc\u016f.\u201c \u0158ekl: \u201eJ\u00e1 prost\u011b nem\u00e1m natolik podrobn\u00e9 v\u011bdomosti o tomto m\u011bst\u011b, abych mohl mluvit o konkr\u00e9tn\u00edch p\u0159edm\u011bst\u00edch.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Wilson p\u0159ed \u017ealobcem sv\u011bd\u010dil o tom, \u017ee vojensk\u00e9 kapacity Muslim\u016f v\u00a0Sarajevu byly velmi omezen\u00e9, b\u011bhem k\u0159\u00ed\u017eov\u00e9ho v\u00fdslechu se ho v\u0161ak Karad\u017ei\u0107 dot\u00e1zal: \u201eJe mo\u017en\u00e9, \u017ee tam byly zbran\u011b, kter\u00e9 jste nevid\u011bl?\u201c A Wilson odpov\u011bd\u011bl: \u201eAno, samoz\u0159ejm\u011b.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Karad\u017ei\u0107 se zeptal: \u201eChcete \u0159\u00edct, \u017ee Muslimov\u00e9 nem\u011bli v\u00a0tomto m\u011bst\u011b \u017e\u00e1dn\u00e9 houfnice?\u201c A sv\u011bdek odpov\u011bd\u011bl: \u201eNe, to nechci.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Dosv\u011bd\u010dil, \u017ee v\u00a0Sarajevu prob\u00edhaly \u201et\u011b\u017ek\u00e9 boje\u201c a otev\u0159en\u011b p\u0159ipustil, \u017ee k \u201et\u011b\u017ek\u00fdm boj\u016fm\u201c jsou t\u0159eba dv\u011b strany.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Karad\u017ei\u0107 sv\u011bdkovi polo\u017eil ot\u00e1zku ohledn\u011b vzniku frontov\u00fdch lini\u00ed v\u00a0Sarajevu. Zeptal se: \u201eV\u00edte, \u017ee 5. dubna vytvo\u0159ilo m\u00edstn\u00ed obyvatelstvo frontovou linii a \u017ee to bylo naprosto bez jak\u00e9koli pomoci ze strany JNA?\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Sv\u011bdek odpov\u011bd\u011bl: \u201eJi\u017e jsem v\u00e1m pane Karad\u017ei\u0107i uvedl, \u017ee jsem tam 5. dubna nebyl, tak\u017ee nev\u00edm, co se tam stalo. Nebylo mi sd\u011bleno, co se tam stalo.\u201c \u0158ekl, \u017ee se do Sarajeva vr\u00e1til \u201eokolo 9. \u010di 10. dubna.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Karad\u017ei\u0107 se ho tedy zeptal: \u201eKdy\u017e jste se 9. \u010di 10. dubna vr\u00e1til, zjistil jste, \u017ee m\u011bsto je rozd\u011bleno liniemi st\u0159etu?\u201c Sv\u011bdek odpov\u011bd\u011bl: \u201eKdy\u017e jsem se vr\u00e1til do m\u011bsta, zjistil jsem, \u017ee v\u00a0t\u00e9to oblasti do\u0161lo k\u00a0p\u0159\u00edle\u017eitostn\u00e9 palb\u011b z\u00a0ru\u010dn\u00edch zbran\u00ed. Moji kolegov\u00e9 z\u00a0OSN mi sd\u011blili, \u017ee ve m\u011bst\u011b do\u0161lo k\u00a0ur\u010dit\u00e9 st\u0159elb\u011b, \u017ee byla postavena jedna \u010di v\u00edce barik\u00e1d, \u017ee to tam bylo velmi napjat\u00e9. Zhruba v\u00a0t\u00e9to dob\u011b se tak\u00e9 hovo\u0159ilo o prob\u00edhaj\u00edc\u00edch volb\u00e1ch, kter\u00e9 se t\u00fdkaly odtr\u017een\u00ed Bosny a Hercegoviny od b\u00fdval\u00e9 Jugosl\u00e1vie.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Karad\u017ei\u0107 sv\u011bdka upozornil, \u017ee: \u201eTyto volby nebyly v\u00a0dubnu, ale v\u00a0\u00fanoru.\u201c Toto referendum prob\u011bhlo 29. \u00fanora 1992, tak\u017ee je zaj\u00edmav\u00e9, \u017ee si Wilson vzpom\u00edn\u00e1, \u017ee tam byl v\u00a0dob\u011b jeho kon\u00e1n\u00ed, a\u010dkoli v\u00a0Bosn\u011b do 22. b\u0159ezna v\u016fbec nebyl.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sv\u011bdkova neznalost mu nebr\u00e1nila v\u00a0obvi\u0148ov\u00e1n\u00ed Srb\u016f. Karad\u017ei\u010dovi \u0159ekl: \u201eJi\u017e jsem v\u00e1m uvedl, \u017ee nev\u00edm, kter\u00e1 \u010dtvr\u0165 byla srbsk\u00e1 a kter\u00e1 ne. \u0158\u00edk\u00e1m, \u017ee Srbov\u00e9 masivn\u011b p\u00e1lili z\u00a0t\u011b\u017ek\u00fdch zbran\u00ed na m\u011bstsk\u00e9 \u010d\u00e1sti Sarajeva.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Karad\u017ei\u0107 se ho zeptal, zda nen\u00ed \u201epon\u011bkud slo\u017eit\u00e9 \u0159\u00edci, kdo p\u00e1lil na koho, kdy\u017e nev\u00edte, kdo m\u011bl v dr\u017een\u00ed jak\u00e9 oblasti?\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Sv\u011bdek odpov\u011bd\u011bl: \u201eSouhlas\u00edm, \u017ee to je slo\u017eit\u00e9, ale m\u016f\u017eete pozorovat a m\u016f\u017eete poslouchat. Celkovou oblast zn\u00e1te. Podle t\u011b\u017ekosti palby m\u016f\u017eete ur\u010dit, kdy\u017e zn\u00e1te rozm\u00edst\u011bn\u00ed sil, kdo podnik\u00e1 hlavn\u00ed n\u00e1por. Existuje mno\u017estv\u00ed r\u016fzn\u00fdch zp\u016fsob\u016f, jak ur\u010dit, co se stalo, ani\u017e by bylo nutn\u00e9 detailn\u00ed pozorov\u00e1n\u00ed.\u201c Nejv\u011bt\u0161\u00ed probl\u00e9m s\u00a0touto odpov\u011bd\u00ed samoz\u0159ejm\u011b spo\u010d\u00edv\u00e1 v\u00a0tom, \u017ee sv\u011bdek opakovan\u011b p\u0159ipustil, \u017ee doty\u010dnou oblast nebo rozm\u00edst\u011bn\u00ed sil nezn\u00e1. Jinak by to mohlo d\u00e1vat smysl.<\/p>\n

 <\/p>\n

Karad\u017ei\u0107 se ho zeptal: \u201eKdy\u017e gran\u00e1ty dopadaj\u00ed na n\u011bjakou \u010dtvr\u0165, nen\u00ed d\u016fle\u017eit\u00e9, zda je to srbsk\u00e1 nebo muslimsk\u00e1 \u010dtvr\u0165?\u201c Sv\u011bdek odpov\u011bd\u011bl: \u201eNemysl\u00edm si, \u017ee etnick\u00e9 slo\u017een\u00ed t\u011bch \u010dtvrt\u00ed s\u00a0t\u00edm m\u00e1 tak stra\u0161n\u011b moc do \u010din\u011bn\u00ed.\u201c Ale m\u00e1 to co do \u010din\u011bn\u00ed s\u00a0t\u00edmto procesem, proto\u017ee ob\u017ealoba vin\u00ed Karad\u017ei\u0107e z\u00a0\u00fatoku na Sarajevo s\u00a0c\u00edlem terorizovat a tr\u00fdznit Muslimy.<\/p>\n

 <\/p>\n

Muslimsk\u00e9 aktivity v\u00a0Sarajevu<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Karad\u017ei\u0107 se sv\u011bdka zeptal: \u201eV\u00edte, \u017ee UNPROFOR byl znepokojen t\u00edm, \u017ee muslimsk\u00e9 d\u011blost\u0159electvo bylo um\u00edst\u011bno nap\u0159\u00edklad v\u00a0bl\u00edzkosti nemocnice a \u017ee proti tomu UNPROFOR protestoval?\u201c Sv\u011bdek odpov\u011bd\u011bl: \u201eAno, pov\u0161echn\u011b o tom v\u00edm.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Karad\u017ei\u0107 sv\u011bdkovi uk\u00e1zal protestn\u00ed dopis (p\u0159edm\u011bt doli\u010dn\u00fd D99), kter\u00fd kv\u016fli tomu gener\u00e1l Morillon zaslal\u00a0 Alijovi Izetbegovi\u0107ovi. Pot\u00e9, co si sv\u011bdek dopis prohl\u00e9dl, potvrdil, \u017ee se to \u201eshoduje s\u00a0n\u011bkter\u00fdmi \u00fastn\u00edmi sd\u011blen\u00edmi, kter\u00e1 jsem obdr\u017eel v\u00a0Sarajevu.\u201c \u0158ekl: \u201e\u0158e\u0161\u00ed se tam probl\u00e9m, kter\u00fd znepokojoval OSN nejen v\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b Sarajeva, ale tak\u00e9 jin\u00fdch m\u00edst, kam byla minometn\u00e1 postaven\u00ed um\u00edst\u011bna prezidentsk\u00fdmi silami a kde to p\u0159itom bylo podle \u017denevsk\u00fdch konvenc\u00ed zak\u00e1z\u00e1no.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Karad\u017ei\u0107 se sv\u011bdka dot\u00e1zal, zda to Muslimov\u00e9 d\u011blali proto, aby dos\u00e1hli mezin\u00e1rodn\u00ed vojensk\u00e9 intervence a sv\u011bdek odpov\u011bd\u011bl: \u201eNemohu \u0159\u00edci, co si \u00da\u0159ad prezidenta p\u0159\u00e1l a v\u00a0co doufal v\u00a0souvislosti s\u00a0mezin\u00e1rodn\u00ed intervenc\u00ed, zdali m\u011bla b\u00fdt vojensk\u00e1 \u010di jin\u00e1.\u201c \u0158ekl: \u201eNev\u00edm, pro\u010d muslimsk\u00e9 s\u00edly um\u00edstily palebn\u00e9 jednotky pobl\u00ed\u017e nemocnice nebo jin\u00fdch za\u0159\u00edzen\u00ed, jak tvrd\u00edte. Jejich motivaci nemohu zn\u00e1t, zda to bylo kv\u016fli z\u00edsk\u00e1n\u00ed medi\u00e1ln\u00ed pozornosti nebo kv\u016fli n\u011bjak\u00e9 taktick\u00e9 v\u00fdhod\u011b. Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 k\u00a0tomu poskytnout rozumn\u00fd koment\u00e1\u0159.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Karad\u017ei\u0107 sv\u011bdkovi vylo\u017eil, \u017ee: \u201eMuslimov\u00e9 um\u00edstili minomety na n\u00e1kladn\u00ed vozy a st\u0159\u00edleli na civiln\u00ed c\u00edle, po st\u0159elb\u011b byly tyto n\u00e1kladn\u00ed vozy p\u0159em\u00edst\u011bny a potom n\u00e1sledovala srbsk\u00e1 reakce. Mohlo to vypadat, \u017ee v\u00a0dob\u011b, kdy k\u00a0t\u00e9to odezv\u011b do\u0161lo, nebylo v\u00a0doty\u010dn\u00e9 oblasti v\u016fbec \u017e\u00e1dn\u00e9 d\u011blost\u0159electvo.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Sv\u011bdek potvrdil, \u017ee osobn\u011b vid\u011bl \u201eminomet, kter\u00fd byl p\u0159ipevn\u011bn na zadn\u00ed \u010d\u00e1sti n\u00e1kladn\u00edho vozu. Sledoval jsem to z\u00a0budovy PTT. Pozoroval jsem, jak tento minomet vyp\u00e1lil dv\u011b nebo t\u0159i salvy. A vid\u011bl jsem, s\u00a0jakou prudkost\u00ed palby na to srbsk\u00e9 s\u00edly reagovaly.\u201c \u0158ekl: \u201eNev\u00edm, co bylo motivem prezidentsk\u00fdch sil\u201c a \u201enemohl jsem v\u011bd\u011bt, co bylo c\u00edlem minometn\u00e9 palby prezidentsk\u00fdch sil, proto\u017ee sm\u011b\u0159ovala za m\u011bsto.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Karad\u017ei\u0107 se sv\u011bdka zeptal: \u201ePotvrdil jste, \u017ee b\u011bhem va\u0161\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bvy \u00da\u0159adu prezidenta do\u0161lo k\u00a0palb\u011b z\u00a0oblasti kolem budovy prezidentsk\u00e9ho \u00fa\u0159adu. Pokud v\u00e1m \u0159eknu, \u017ee k\u00a0tomu do\u0161lo v\u011bt\u0161inou v\u00a0dob\u011b, kdy \u00da\u0159ad prezidenta p\u0159i\u0161li nav\u0161t\u00edvit n\u011bkte\u0159\u00ed vysoce postaven\u00ed host\u00e9 a \u017ee to m\u011blo vyprovokovat srbskou odezvu, d\u00e1valo by v\u00e1m to smysl?\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Gener\u00e1l Wilson odpov\u011bd\u011bl: \u201eAno, to mi d\u00e1v\u00e1 smysl. A bylo to velmi \u00fasp\u011b\u0161n\u00e9, nebo\u0165 to nevyhnuteln\u011b m\u011blo za n\u00e1sledek ur\u010ditou reakci, t\u011b\u017ekou palbu srbsk\u00fdch sil.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Sv\u011bdek posl\u00e9ze za\u010dal b\u00fdt nespokojen\u00fd s\u00a0lini\u00ed v\u00fdslechu a \u0159ekl: \u201eTato problematika um\u00eds\u0165ov\u00e1n\u00ed zbran\u00ed na nevhodn\u00e1 m\u00edsta nebo to, \u017ee minomety byly po m\u011bst\u011b p\u0159em\u00eds\u0165ov\u00e1ny, ignoruje skute\u010dnost, \u017ee reakce, kterou vyprovokovali, byla zcela nep\u0159im\u011b\u0159en\u00e1.\u201c \u0158ekl: \u201eJe d\u016fle\u017eit\u00e9 ch\u00e1pat, \u017ee zat\u00edmco se provokativn\u00edho chov\u00e1n\u00ed mo\u017en\u00e1 dopou\u0161t\u011bla jedna ze stran, odpov\u011b\u010f na to byla zcela nep\u0159im\u011b\u0159en\u00e1 vzhledem k\u00a0hrozb\u011b, kter\u00e1 touto aktivitou vznikla.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Vzhledem k\u00a0tomu, \u017ee smyslem bojov\u00e1n\u00ed ve v\u00e1lce je donutit opa\u010dnou stranu ke kapitulaci, se Karad\u017ei\u0107 zeptal: \u201eV \u010dem m\u00e1 spo\u010d\u00edvat p\u0159im\u011b\u0159en\u00e1 reakce? \u017de konflikt bude trvat nav\u017edy nebo co?\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Sv\u011bdek odpov\u011bd\u011bl: \u201eP\u0159im\u011b\u0159en\u00e1 reakce je ta, kter\u00e1 je v\u00a0r\u00e1mci \u017denevsk\u00fdch konvenc\u00ed.\u201c \u0158ekl: \u201ePokud se chyst\u00e1te zapojit do konfliktu, ve kter\u00e9m existuje riziko vedlej\u0161\u00edch \u0161kod a civiln\u00edch ob\u011bt\u00ed, pak byste m\u011bli m\u00edt s\u00a0sebou vojensk\u00e9ho pr\u00e1vn\u00edka, kter\u00fd je odborn\u00edkem na tyto konvence, kter\u00fd by v\u00e1m poskytoval poradenstv\u00ed v\u00a0tom, zda by se m\u011blo na ur\u010dit\u00fd c\u00edl za\u00fato\u010dit a s\u00a0jak\u00fdm typem zbran\u011b. Nev\u00edm, zda srbsk\u00e9 s\u00edly p\u0159ijaly toto opat\u0159en\u00ed. D\u016fkazy sv\u011bd\u010d\u00ed o tom, \u017ee to neud\u011blaly.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Podle d\u016fkaz\u016f, kter\u00e9 poskytl p\u0159edchoz\u00ed sv\u011bdek ob\u017ealoby Richard Philipps, VRS trp\u011bla nedostatkem specializovan\u00e9ho vojensk\u00e9ho person\u00e1lu ve\u0161ker\u00e9ho mo\u017en\u00e9ho druhu, v\u010detn\u011b person\u00e1lu in\u017een\u00fdrsk\u00e9ho, d\u011blost\u0159eleck\u00e9ho a komunika\u010dn\u00edho \u2013 a tak se zd\u00e1 pravd\u011bpodobn\u00e9, \u017ee nem\u011bli ani pr\u00e1vn\u00edky.<\/p>\n

 <\/p>\n

Karad\u017ei\u0107 na svou obranu p\u0159edlo\u017eil zachycen\u00fd telefonick\u00fd rozhovor (p\u0159edm\u011bt doli\u010dn\u00fd D331) mezi n\u00edm a Danilem Veselovi\u0107em, ve kter\u00e9m vyj\u00e1d\u0159il sv\u016fj n\u00e1zor, \u017ee po\u010det civiln\u00edch ob\u011bt\u00ed v\u00a0Sarajevu by m\u011bl b\u00fdt omezen na minimum.<\/p>\n

 <\/p>\n

Bijeljina<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Sv\u011bdek \u0159ekl, \u017ee nev\u00ed o \u017e\u00e1dn\u00e9m zlo\u010dinu na Srbech. Kdy\u017e se ho Karad\u017ei\u0107 zeptal na zlo\u010diny, kter\u00e9 byly sp\u00e1ch\u00e1ny na Srbech v\u00a0\u00fadol\u00ed \u0159eky Neretvy, Livnu a Pofali\u0107i, sv\u011bdek trval na tom, \u017ee o tom nic nev\u00ed.<\/p>\n

 <\/p>\n

Av\u0161ak v\u00a0Bijeljin\u011b, podle vyj\u00e1d\u0159en\u00ed sv\u011bdka, \u201eJNA vytvo\u0159ila bezpe\u010dnostn\u00ed perimetr a mezit\u00edm p\u0159i\u0161ly [srbsk\u00e9] paravojensk\u00e9 jednotky, dopustily se zlo\u010din\u016f a za\u010daly s etnick\u00fdm \u010di\u0161t\u011bn\u00edm. Existuj\u00ed tak\u00e9 zpr\u00e1vy o tom, \u017ee paravojensk\u00e9 jednotky se nap\u0159\u00edklad dopustily demonstrativn\u00edho zab\u00edjen\u00ed a zn\u00e1sil\u0148ov\u00e1n\u00ed.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Sv\u011bdek \u0159ekl: \u201eVid\u011bl jsem v\u00e1le\u010dn\u00e9 \u0161kody. Vid\u011bl jsem milice kontroluj\u00edc\u00ed pohyb. Vid\u011bl jsem kas\u00e1rna. Vid\u011bl jsem domy, kter\u00e9 byly zni\u010den\u00e9, sp\u00e1len\u00e9, vyhozen\u00e9 ho pov\u011bt\u0159\u00ed. Pozoroval jsem to p\u0159\u00edmo na m\u00edst\u011b.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Wilson nebyl p\u0159\u00edm\u00fdm sv\u011bdkem etnick\u00e9ho \u010di\u0161t\u011bn\u00ed, demonstrativn\u00edho zab\u00edjen\u00ed a zn\u00e1siln\u011bn\u00ed. Vysv\u011btlil: \u201eNyn\u00ed, pokud jde o tyto zpr\u00e1vy, existovalo velk\u00e9 mno\u017estv\u00ed zpr\u00e1v, kter\u00e9 p\u0159ich\u00e1zely UNPROFOR zejm\u00e9na v\u00a0dubnu 1992 odEuropean Community Monitor Mission, od r\u016fzn\u00fdch humanit\u00e1rn\u00edch agentur, od novin\u00e1\u0159\u016f, kter\u00fd mohli cestovat po cel\u00e9 Bosn\u011b pom\u011brn\u011b snadno a z\u00a0\u00da\u0159adu prezidenta.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Karad\u017ei\u0107 se zeptal: \u201eV\u00edte, zda tam ECMM m\u011bla sv\u00e9 lidi?\u201c Odpov\u011b\u010f: \u201eNezn\u00e1m podrobnosti o rozm\u00edst\u011bn\u00ed \u010dlen\u016f ECMM.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Karad\u017ei\u0107 se ho zeptal, zda m\u011bl k\u00a0dispozici n\u011bkterou z\u00a0t\u011bchto zpr\u00e1v, na kter\u00e9 se ve sv\u00e9m sv\u011bdectv\u00ed odkazoval a sv\u011bdek odpov\u011bd\u011bl: \u201eJ\u00e1 ty zpr\u00e1vy nem\u00e1m ve sv\u00e9m dr\u017een\u00ed, pane Karad\u017ei\u0107i, j\u00e1 jsem je nesh\u00e1n\u011bl. J\u00e1 se prost\u011b odkazuji na to, jak si vybavuji psan\u00e9 zpr\u00e1vy, kter\u00e9 pro\u0161ly velitelstv\u00edm UNPROFOR v\u00a0dob\u011b, kdy jsem tam byl. Nem\u011bl jsem je ve fyzick\u00e9m vlastnictv\u00ed, ani bych neo\u010dek\u00e1val, \u017ee je budu m\u00edt.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Z\u00e1klad jeho sv\u011bdectv\u00ed zjevn\u011b tvo\u0159\u00ed osmn\u00e1ct let star\u00e9 vzpom\u00ednky na n\u011bjak\u00e9 \u201ezpr\u00e1vy, kter\u00e9 pro\u0161ly velitelstv\u00edm UNPROFOR,\u201c z\u00a0nich\u017e n\u011bkter\u00e9 byly naps\u00e1ny druhou v\u00e1l\u010d\u00edc\u00ed stranou.<\/p>\n

 <\/p>\n

Muslimsk\u00fd \u00fatok proti JNA<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Karad\u017ei\u0107 se sv\u011bdka zeptal na Muslimy masakruj\u00edc\u00ed voj\u00e1ky JNA. \u0158ekl: \u201ePokud jde o Mladi\u010d\u016fv vzkaz ohledn\u011b evakuace, vid\u00edte to nyn\u00ed v\u00a0jin\u00e9m sv\u011btle, kdy\u017e v\u00edte, \u017ee 2., 3. a 15. kv\u011btna, a\u010dkoli byla tato evakuace domluvena, byli tito voj\u00e1ci JNA chyceni do pasti a zabiti [Muslimy v Sarajevu v Tuzle]?\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

Sv\u011bdek potvrdil, \u017ee v\u00ed o tom, \u017ee voj\u00e1ci JNA byli zmasakrov\u00e1ni, kdy\u017e se pokou\u0161eli st\u00e1hnout se z\u00a0Bosny. \u0158ekl: \u201eAno, v\u00edm o tom, co se stalo. Bylo to sou\u010d\u00e1st\u00ed svodky pro m\u011b, kdy\u017e jsem se vr\u00e1til zp\u011bt z\u00a0dovolen\u00e9. V\u00edm o tom. A pova\u017eoval jsem to tehdy za nesmyslnou ztr\u00e1tu \u017eivot\u016f.\u201c Ale vyj\u00e1d\u0159il n\u00e1zor: \u201eBylo to uk\u00e1zkou selh\u00e1n\u00ed v\u0161ech stran tohoto konfliktu.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Karad\u017ei\u0107 vyj\u00e1d\u0159il sv\u016fj nesouhlas s\u00a0t\u00edmto n\u00e1zorem. \u0158ekl: \u201eToto sta\u017een\u00ed bylo dohodnuto a arm\u00e1da s\u00a0t\u00edm souhlasila, ale byla napadena krve\u017e\u00edzniv\u00fdm zp\u016fsobem druhou stranou. Tak\u017ee to nen\u00ed o vz\u00e1jemn\u00fdch poru\u0161ov\u00e1n\u00edch, kter\u00e9 p\u0159ich\u00e1zely z\u00a0obou stran. Co m\u011bla arm\u00e1da d\u011blat? Gener\u00e1l MacKenzie na toto sta\u017een\u00ed dohl\u00ed\u017eel a tak\u00e9 k\u00a0n\u011bmu do\u0161lo. Chcete \u0159\u00edci, \u017ee JNA tam ud\u011blala n\u011bco \u0161patn\u00e9ho?\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Sv\u011bdek uh\u00fdbav\u011b odpov\u011bd\u011bl: \u201ePane Karad\u017ei\u0107i, v\u00a0t\u00e9 dob\u011b jsem tam nebyl. \u0158ekl jsem v\u00e1m to.\u201c Tato odpov\u011b\u010f m\u016f\u017ee vyvolat podiv, pro\u010d tedy p\u0159ipisuje vinu v\u00a0prv\u00e9 \u0159ad\u011b JNA.<\/p>\n

 <\/p>\n

Karad\u017ei\u0107 sv\u011bdkovi uk\u00e1zal jeden dokument (p\u0159edm\u011bt doli\u010dn\u00fd D332). Jednalo se o rozkaz k\u00a0\u00fatoku proti JNA, kter\u00fd vydal Avdo Hebib (velitel Vlasteneck\u00e9 ligy) 29. dubna 1992. A my pak v\u00edme, k\u00a0\u010demu do\u0161lo 2., 3. a 15. kv\u011btna, kdy\u017e JNA byla napadena v\u00a0Sarajevu v\u00a0Tuzle.<\/p>\n

 <\/p>\n

V\u00a0rozkazu st\u00e1lo: \u201eUrychlen\u011b napl\u00e1novat a za\u010d\u00edt s\u00a0bojov\u00fdmi operacemi na cel\u00e9m \u00fazem\u00ed Republiky Bosna a Hercegovina a koordinovat je se \u0161t\u00e1by Teritori\u00e1ln\u00ed obrany kraj\u016f, okres\u016f a Republikou BaH.\u201c A \u201ezabr\u00e1nit neohl\u00e1\u0161en\u00e9mu pohybu lid\u00ed opou\u0161t\u011bj\u00edc\u00edch kas\u00e1rna.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Pot\u00e9, co si sv\u011bdek tento dokument prohl\u00e9dl, \u0159ekl: \u201eJe to rozkaz k\u00a0bojov\u00fdm operac\u00edm na cel\u00e9m \u00fazem\u00ed Bosny a Hercegoviny, nikoli nutn\u011b proti konvoj\u016fm JNA.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Karad\u017ei\u0107 se sv\u011bdka zeptal: \u201eKdo potom mohl b\u00fdt t\u00edm nep\u0159\u00edtelem?\u201c A sv\u011bdek odpov\u011bd\u011bl: \u201eNem\u00e1m pon\u011bt\u00ed. Mohl by to v\u011bd\u011bt pisatel tohoto dokumentu a mo\u017en\u00e1 p\u0159\u00edjemce.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Karad\u017ei\u0107 p\u0159i\u0161el k\u00a0soudu vyzbrojen tak\u00e9 p\u0159episem ze zased\u00e1n\u00ed P\u0159edsednictva Bosny a Hercegoviny z\u00a06. kv\u011btna 1992.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alija Delimustafi\u0107 (ministr vnitra BaH) \u0159\u00edk\u00e1: \u201eAvdo Hebib na\u0159\u00eddil za\u010d\u00edt v\u00e1lku, aby lid\u00e9 zah\u00e1jili palbu a obsadili kas\u00e1rna. Poslal tento rozkaz v\u0161em \u00fast\u0159ed\u00edm bez m\u00e9ho v\u011bdom\u00ed. Vyhl\u00e1sil v\u00e1lku. \u0158ekl jsem mu, a\u0165 vyd\u00e1 prohl\u00e1\u0161en\u00ed, aby dodr\u017eel pat\u0159i\u010dnou formu. Nikdy za mnou znovu nep\u0159i\u0161el, nekomunikuje se mnou.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Izetbegovi\u0107 se pt\u00e1: \u201eCo ud\u011blal?\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Delimustafi\u0107 \u0159\u00edk\u00e1: \u201eAvdo Hebib vyhl\u00e1sil arm\u00e1d\u011b v\u00e1lku. Ve \u010dty\u0159ech bodech. Podepsal depe\u0161i. Zkop\u00edroval ji a rozeslal v\u0161em \u00fast\u0159ed\u00edm v\u00a0republice. Ofici\u00e1ln\u011b. Podepsal to a \u0159ekl: zab\u00edjet, kr\u00e1st, \u00fato\u010dit na kas\u00e1rna, bod 4.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Stjepan Kljuji\u0107 (\u010dlen p\u0159edsednictva za bosensk\u00e9 Chorvaty) si uv\u011bdomuje, o \u010dem se mluv\u00ed a \u0159\u00edk\u00e1 stenograf\u016fm, kte\u0159\u00ed toto setk\u00e1n\u00ed zaznamen\u00e1vali: \u201eUkon\u010dili jsme zaznamen\u00e1v\u00e1n\u00ed. Tohle nezaznamen\u00e1vejte.\u201c A potom \u0159\u00edk\u00e1 Izetbegovi\u0107ovi a Delimustafi\u0107ovi: \u201eTe\u010f o tom, pros\u00edm, nemluvme. Dne\u0161n\u00ed ve\u010der nem\u016f\u017eeme vy\u0159e\u0161it v\u0161echno.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Po p\u0159e\u010dten\u00ed tohoto p\u0159episu se Karad\u017ei\u0107 sv\u011bdka zeptal: \u201eVid\u00edte, v\u00a0\u010dem to v\u0161echno spo\u010d\u00edv\u00e1, jak tato v\u00e1lka ve skute\u010dnosti za\u010dala, kdo tuto v\u00e1lku zap\u0159\u00ed\u010dinil, vedl ji a vyhl\u00e1sil? Uv\u011bdomujete si to z\u00a0toho?\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Sv\u011bdek odpov\u011bd\u011bl: \u201ePokud testujete moji znalost angli\u010dtiny, tak j\u00e1 si ten dokument mohu p\u0159e\u010d\u00edst a mysl\u00edm, \u017ee s\u00a0\u00fasp\u011bchem, ale nemohu komentovat jeho pozad\u00ed nebo p\u0159esnost toho, co tam stoj\u00ed \u010di jeho pravdivost.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Proto\u017ee sv\u011bdek odm\u00edtl, \u017ee by o tomto dokumentu cokoli v\u011bd\u011bl, soud ho odm\u00edtl uznat za d\u016fkaz, ale je z\u00a0n\u011bj jasn\u00e9, \u017ee Hebibovy rozkazy Vlasteneck\u00e9 lize p\u0159edstavuj\u00ed vyhl\u00e1\u0161en\u00ed v\u00e1lky proti JNA.<\/p>\n

 <\/p>\n

Zdroj: http:\/\/www.slobodan-milosevic.org\/news\/kt062110.htm<\/a>, p\u0159eklad Karel Hyka<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Andy Wilcoxson   V\u00a0pond\u011bl\u00ed 21. \u010dervna 2010 vystoupil v\u00a0r\u00e1mci Karad\u017ei\u0107ova procesu jako sv\u011bdek ob\u017ealoby John Wilson, brig\u00e1dn\u00ed gener\u00e1l\u00a0australsk\u00fdch ozbrojen\u00fdch sil ve v\u00fdslu\u017eb\u011b. Je to pot\u0159et\u00ed, kdy byl p\u0159edvol\u00e1n na sv\u011bdeckou lavici. V\u00a0minulosti sv\u011bd\u010dil v\u00a0procesu s\u00a0Kraji\u0161nikem…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":175,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/messin.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1290"}],"collection":[{"href":"http:\/\/messin.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/messin.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/messin.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/messin.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1290"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/messin.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1290\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1291,"href":"http:\/\/messin.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1290\/revisions\/1291"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/messin.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/175"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/messin.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1290"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/messin.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1290"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/messin.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}