{"id":518,"date":"2003-10-31T17:27:54","date_gmt":"2003-10-31T16:27:54","guid":{"rendered":"http:\/\/messin.tode.cz\/?p=518"},"modified":"2003-10-31T17:27:54","modified_gmt":"2003-10-31T16:27:54","slug":"jamie-doran-masakr-v-mazare","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/messin.cz\/?p=518","title":{"rendered":"Jamie Doran: Masakr v Maz\u00e1re"},"content":{"rendered":"

Ticho nad hromadn\u00fdmi hroby v Afg\u00e1nist\u00e1nu<\/p><\/blockquote>\n

Jamie Doran, z\u00e1\u0159\u00ed 2002<\/p>\n

Jamie Doran pracoval v BBC, je autorem a producentem mnoha dokument\u00e1rn\u00edch film\u016f, nap\u0159. nato\u010dil dokument o zmizel\u00fdch politick\u00fdch odp\u016frc\u00edch v Chille a o politick\u00e9m re\u017eimu v Barm\u011b, jako\u017e i o Stanley Kubrickovi. V sou\u010dasnosti dokon\u010duje dokument\u00e1rn\u00ed film nazvan\u00fd Krveprolit\u00ed v Mazare, kter\u00fd byl m\u011bl b\u00fdt hotov v p\u016flce \u0159\u00edjna.<\/p>\n

V r\u00e1mci boje proti terorismu a \u201cose zla\u201d hodl\u00e1 prezident Spojen\u00fdch st\u00e1t\u016f vrhnout svou arm\u00e1du proti Ir\u00e1ku. George W. Bush si tedy p\u0159eje, aby Spojen\u00e9 st\u00e1ty samy \u0159\u00eddily sv\u011btov\u00fd po\u0159\u00e1dek, \u010di sp\u00ed\u0161e nepo\u0159\u00e1dek. Na sv\u011btov\u00e9m kolbi\u0161ti se prosazuje nov\u00e9 imp\u00e9rium, co\u017e vzbuzuje diskusi v samotn\u00e9 americk\u00e9 spole\u010dnosti. Av\u0161ak ani rok po z\u00e1sahu v Afg\u00e1nist\u00e1nu nejsou Spojen\u00e9 st\u00e1ty schopny obnovit po\u0159\u00e1dek v t\u00e9to zemi. Vojen\u0161t\u00ed n\u00e1\u010deln\u00edci vedou bratrovra\u017eedn\u00e9 boje a rozd\u011bluj\u00ed si jako v\u00e1le\u010dnou ko\u0159ist st\u00e1t, jemu\u017e chyb\u00ed samotn\u00e1 podstata. Pokra\u010dov\u00e1n\u00ed boj\u016f jen vyost\u0159uje nep\u0159\u00e1telsk\u00e9 c\u00edt\u011bn\u00ed obyvatelstva v\u016f\u010di Spojen\u00fdch st\u00e1t\u016fm t\u00edm sp\u00ed\u0161e, \u017ee mud\u017eahedini s tichou \u010di otev\u0159enou spolu\u00fa\u010dast\u00ed Spojen\u00fdch st\u00e1t\u016f sp\u00e1chali \u010detn\u00e9 v\u00e1le\u010dn\u00e9 zlo\u010diny.<\/p>\n

Kosti u\u017e zcela zb\u011blaly, jako by zde le\u017eely cel\u00e1 stolet\u00ed. Tyto lidsk\u00e9 zbytky jsou star\u00e9 sotva p\u00e1r m\u011bs\u00edc\u016f. Je to v\u0161e, co zbylo z n\u011bkolika tis\u00edc\u016f mlad\u00fdch mu\u017e\u016f, kte\u0159\u00ed doufali v ochranu \u017denevsk\u00e9 konvence, av\u0161ak nakonec se bu\u010f udusili v hrozn\u00fdch podm\u00ednk\u00e1ch, nebo byli hromadn\u011b popraveni. Zbl\u00edzka je snadn\u00e9 rozeznat stopy po zubech toulav\u00fdch ps\u016f, kte\u0159\u00ed se zde v noci pohybuj\u00ed. \u010celisti, \u017eebra, holenn\u00ed kosti, rozdrcen\u00e9 lebky le\u017e\u00ed rozh\u00e1zen\u00e9 na vrcholu t\u00e9to um\u011bl\u00e9 duny, kter\u00e1 m\u00e1 alespo\u0148 pades\u00e1t metr\u016f na d\u00e9lku. Kousky \u0161atstva se podobaj\u00ed list\u016fm pergamenu. Kdy\u017e se p\u0159ibl\u00ed\u017e\u00edme, jsou na nich vid\u011bt cedulky: Karachi, Lahore\u2026<\/p>\n

Afg\u00e1nist\u00e1n, m\u00edsto zvan\u00e9 Dasht-e Leili. A\u017e t\u0159i tis\u00edce mu\u017e\u016f zde nalezlo sv\u016fj klid. N\u011bkte\u0159\u00ed se udusili u\u017e b\u011bhem cesty p\u0159ipom\u00ednaj\u00edc\u00ed peklo. Ostatn\u00ed, kte\u0159\u00ed ji p\u0159e\u017eili, byli post\u0159\u00edleni vle\u017ee mezi mrtvolami sv\u00fdch druh\u016f v zajet\u00ed, zat\u00edmco k\u0159i\u010deli a prosili sv\u00e9 katy o milost.<\/p>\n

Kdy\u017e p\u0159ijeli do t\u00e9to proklet\u00e9 zem\u011b, v\u011b\u0159ili, \u017ee budou bojovat proti nev\u011b\u0159\u00edc\u00edm nep\u0159\u00e1tel\u016fm sv\u00e9ho Boha. Byli to n\u00e1bo\u017een\u0161t\u00ed zaslepenci, odhodlan\u00ed polo\u017eit sv\u016fj \u017eivot za obranu v\u00edry. Kdo z nich mohl tu\u0161it, kdy\u017e opou\u0161t\u011bli P\u00e1kist\u00e1n, \u010ce\u010densko, Uzbekist\u00e1n \u010di jin\u00e9 arabsk\u00e9 zem\u011b, aby se spole\u010dn\u011b vydali na tuto pou\u0165, \u017ee takhle skon\u010d\u00ed.<\/p>\n

Afg\u00e1nist\u00e1n je kl\u00ed\u010dovou sou\u010d\u00e1st\u00ed panisl\u00e1msk\u00e9ho snu. Za vl\u00e1dy Talibanu se tato zem\u011b, po desetilet\u00ed zm\u00edtan\u00e1 v\u00e1lkou (proti cizinc\u016fm a pak proti sob\u011b sam\u00fdm), stala Mekkou v\u0161ech, kte\u0159\u00ed se hl\u00e1sili k svat\u00e9mu p\u00edsmu Kor\u00e1nu. Sv\u011bt poznal jejich podivn\u00fd v\u00fdklad Bo\u017e\u00edho p\u00edsma prost\u0159ednictv\u00edm obr\u00e1zk\u016f \u017een zahalen\u00fdch do burek, odsouzenc\u016f popravovan\u00fdch na stadi\u00f3n\u011b v K\u00e1bulu za \u201czlo\u010diny\u201d, kter\u00e9 by byly na Z\u00e1pad\u011b jen m\u00edrn\u011b, \u010di v\u016fbec potrest\u00e1ny. Sv\u011bt tak\u00e9 v\u011bd\u011bl, \u017ee pod Talibanem se Afg\u00e1nist\u00e1n stal nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00edm v\u00fdrobce heroinu.<\/p>\n

V dubnu roku 2001 jsem st\u00e1l na b\u0159ehu Amudarji, \u0159eky, kter\u00e1 tvo\u0159\u00ed hranici mezi Uzbekist\u00e1nem a jeho ji\u017en\u00edm sousedem. Nat\u00e1\u010del jsem report\u00e1\u017e o nov\u00e9 drogov\u00e9 stezce ve St\u0159edn\u00ed Asii. Sotva dv\u011b st\u011b metr\u016f odsud leno\u0161ili pohrani\u010dn\u00edci ve st\u00ednu betonov\u00fdch trosek p\u0159\u00edstavu Heiratonu, jen\u017e byl kdysi v\u00fdznamn\u00fdm m\u00edstem pro p\u0159esun tis\u00edc\u016f tun sov\u011btsk\u00fdch zbran\u00ed a des\u00edtek tis\u00edc sov\u011btsk\u00fdch voj\u00e1k\u016f. Na v\u00fdchod\u011b p\u0159ekra\u010duje \u0159eku most velmi nevhodn\u011b pojmenovan\u00fd-Most p\u0159\u00e1telstv\u00ed. Ten byl ale p\u0159ehrazen ohromn\u00fdmi kusy sk\u00e1ly. O n\u011bkolik m\u011bs\u00edc\u016f pozd\u011bji, na konci listopadu roku 2001, m\u011b za rozb\u0159esku potajmu p\u0159evedou p\u0159es tento most. Tehdy teprve zjist\u00edm, \u017ee je zde \u00fazk\u00fd pr\u016fchod mezi kusy sk\u00e1ly. M\u00ed uzbe\u010dt\u00ed \u201cochr\u00e1nci\u201d m\u011b dovedli na m\u00edsto, kde m\u011b p\u0159iv\u00edtali voj\u00e1ci Severn\u00ed aliance. Ti dobyli nejenom Heiraton, ale tak\u00e9 d\u016fle\u017eit\u00e9 m\u011bsto Mazare-e-Charif, le\u017e\u00edc\u00ed pades\u00e1t minut j\u00edzdy autem po cest\u011b, kter\u00e1 lemuje b\u0159eh \u0159eky.<\/p>\n

Bitva o Mazare byla nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00edm st\u0159etnut\u00edm posledn\u00ed afg\u00e1nsk\u00e9 v\u00e1lky. Kl\u00ed\u010dovou roli v n\u00ed sehr\u00e1l gener\u00e1l Abdul Rachid Dost\u00fam \u2013 vynikaj\u00edc\u00ed vojensk\u00fd strat\u00e9g, nejob\u00e1van\u011bj\u0161\u00ed v\u00e1le\u010dn\u00edk v Afg\u00e1nist\u00e1nu a sou\u010dasn\u00fd n\u00e1m\u011bstek ministra obrany.<\/p>\n

Jako by se v\u0161e odehr\u00e1valo v devaten\u00e1ct\u00e9m stolet\u00ed, poslal gener\u00e1l tis\u00edc jezdc\u016f do \u00fatoku proti v\u00fd\u0161in\u00e1m na z\u00e1pad od Mazare, kde bylo um\u00edst\u011bno t\u011b\u017ek\u00e9 d\u011blost\u0159electvo talib\u016f. \u201cTo neo\u010dek\u00e1vali,\u201d vysv\u011btluje gener\u00e1l Dost\u00fam. \u201cKdybych proti nim poslal p\u011bchotu, vyhladili by je d\u011blost\u0159eleck\u00fdmi gran\u00e1ty. Zato j\u00edzda se mohla rychle dostat dovnit\u0159 hluch\u00e9ho m\u00edsta jejich t\u011b\u017ek\u00fdch d\u011bl a talibov\u00e9 utekli.\u201d V\u00edce ne\u017e t\u0159i sta jezdc\u016f p\u0159i \u00fatoku zahynulo. Av\u0161ak navzdory t\u011bmto ztr\u00e1t\u00e1m za\u010dalo zhroucen\u00ed obrany talib\u016f. Americk\u00e1 letadla pot\u00e9 napadla p\u0159edsunut\u00e9 opevn\u011bn\u00ed nep\u0159\u00edtele v bitv\u011b o Mazare. Gener\u00e1l Dost\u00fam potvrdil, \u017ee ameri\u010dt\u00ed voj\u00e1ci se po jeho boku \u00fa\u010dastnili i pozemn\u00ed bitvy.<\/p>\n

Dva t\u00fddny p\u0159edt\u00edm mi Hassan tajn\u011b sv\u011b\u0159il, \u017ee kr\u00e1tce po p\u00e1du Mazare zah\u00e1j\u00ed Severn\u00ed aliance kone\u010dnou ofenz\u00edvu. V\u0161e se odehr\u00e1lo podle pl\u00e1nu. Co v\u0161ak nikdo nep\u0159edpokl\u00e1dal, byl rozsah a rychlost zhroucen\u00ed vojska talib\u016f. K\u00e1bul padl tak\u0159ka bez boje. Talibov\u00e9 opustili Kokcha na severov\u00fdchod\u011b, Taloqan a Mazare a uprchli na jih do Kunduzu. A\u017e patn\u00e1ct tis\u00edc voj\u00e1k\u016f Talibanu, v\u010detn\u011b n\u011bkolika tis\u00edc jejich zahrani\u010dn\u00edch stoupenc\u016f, padlo v tomto m\u011bst\u011b do pasti. Oblehlo je dvakr\u00e1t v\u00edce voj\u00e1k\u016f Severn\u00ed aliance.<\/p>\n

<\/blockquote>\n

N\u011bkte\u0159\u00ed z talib\u016f utekli \u00fazk\u00fdm nehl\u00eddan\u00fdm prostorem k jihu, jin\u00ed souhlasili s t\u00edm, \u017ee si zachr\u00e1n\u00ed krk p\u0159echodem k \u201cnep\u0159\u00edteli\u201d (velmi b\u011b\u017en\u00e1 v\u011bc v t\u00e9hle v\u00e1lce). Co se t\u00fd\u010de zbytku, jejich osud byl v ruk\u00e1ch vyjedn\u00e1va\u010d\u016f.<\/p><\/blockquote>\n

D\u016fle\u017eitou postavou p\u0159i vyjedn\u00e1v\u00e1n\u00ed byl jin\u00fd m\u00edstn\u00ed v\u00e1le\u010dn\u00edk Amir Jhan, jen\u017e se t\u011b\u0161il v\u0161eobecn\u00e9 d\u016fv\u011b\u0159e. \u201cV\u0161ichni velitel\u00e9 v Kunduzu byli m\u00ed brat\u0159i ve zbrani a p\u0159\u00e1tel\u00e9. P\u0159ed n\u011bkolika lety jsme bojovali bok po boku. Proto m\u011b po\u017e\u00e1dali, abych byl prost\u0159edn\u00edkem p\u0159i jedn\u00e1n\u00ed se Severn\u00ed alianc\u00ed. Abychom v\u0161e ukon\u010dili-sp\u00ed\u0161e ne\u017e zbran\u011bmi-vyjedn\u00e1v\u00e1n\u00edm. N\u011bkte\u0159\u00ed z t\u011bchto velitel\u016f, nap\u0159\u00edklad Marzi Nasri, Agi Omer a Arbab Hasham p\u0159esv\u011bd\u010dili Al-Kajdu a jin\u00e9 zahrani\u010dn\u00ed skupiny, aby se k n\u00e1m p\u0159i vyjedn\u00e1v\u00e1n\u00ed p\u0159idali.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

Podle p\u016fvodn\u00edho n\u00e1vrhu p\u0159edlo\u017een\u00e9ho Severn\u00ed alianci byli velitel\u00e9 talib\u016f ochotni slo\u017eit zbran\u011b do rukou OSN \u010di jin\u00e9 mezin\u00e1rodn\u00ed s\u00edly v\u00fdm\u011bnou za ur\u010dit\u00e9 z\u00e1ruky. \u201cByl jsem p\u0159\u00edtomen tomu, kdy\u017e mollahov\u00e9 (talibov\u00e9) Faical a Nori p\u0159i\u0161li s dal\u0161\u00edmi na sch\u016fzku s gener\u00e1lem Dost\u00famem, Maqaqem a Attou v Kalai Janghi Byli tam i Ameri\u010dan\u00e9 a n\u011bkolik Angli\u010dan\u016f. Bylo dohodnuto, \u017ee Afg\u00e1nci z Kunduzu slo\u017e\u00ed zbran\u011b a budou se moci vr\u00e1tit dom\u016f, zat\u00edmco bojovn\u00edci Al-Kajdy a ostatn\u00ed cizinci budou p\u0159ed\u00e1ni do rukou OSN.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

Neuv\u011b\u0159iteln\u00e9 zpr\u00e1vy<\/p><\/blockquote>\n

Kalai Janghi, v\u00fdznamn\u00e1 pevnost v okol\u00ed Mazare, ze kter\u00e9 si \u2013 stejn\u011b jako p\u0159edt\u00edm talibov\u00e9 \u2013 gener\u00e1l Dost\u00fam ud\u011blal sv\u016fj hlavn\u00ed stan, bude st\u0159edobodem budouc\u00edch ud\u00e1lost\u00ed. Ale zrovna kdy\u017e se hovo\u0159\u00ed o ur\u010dit\u00e9 dohod\u011b, zas\u00e1hne tajemn\u00edk (ministr) obrany Spojen\u00fdch st\u00e1t\u016f Donald Rumsfeld, kter\u00fd, jak se zd\u00e1, se ob\u00e1val, \u017ee vyjedn\u00e1v\u00e1n\u00edm ukon\u010den\u00e9 obl\u00e9h\u00e1n\u00ed by umo\u017enilo bojovn\u00edk\u016fm ze zahrani\u010d\u00ed voln\u011b opustit Afg\u00e1nist\u00e1n. \u201cBylo by velmi politov\u00e1n\u00edhodn\u00e9, kdyby cizinci v Afg\u00e1nist\u00e1nu, ti z Al-Kajdy, \u010ce\u010denci a ostatn\u00ed, kte\u0159\u00ed kolaborovali s Talibanem, byli propu\u0161t\u011bni a mohli odej\u00edt do jin\u00e9 zem\u011b, kde by pokra\u010dovali ve stejn\u00fdch teroristick\u00fdch \u010dinech.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

Velitel\u00e9 Severn\u00ed aliance si nemohou dovolit b\u00fdt hlu\u0161\u00ed k takov\u00fdmto vyj\u00e1d\u0159en\u00edm sv\u00e9ho hlavn\u00edho spojence a poskytovatele financ\u00ed. A mimo to s n\u00edm sp\u00ed\u0161e souhlas\u00ed. Pomsta (intiqaam) je tak\u0159\u00edkaj\u00edc n\u00e1rodn\u00ed kratochv\u00edl\u00ed. Nad m\u011bstem jako by se za\u010d\u00ednala vzn\u00e1\u0161et \u017e\u00edze\u0148 po krvi, krveprolit\u00ed se zd\u00e1 nevyhnuteln\u00e9.<\/p><\/blockquote>\n

Tento nal\u00e9hav\u00fd stav okolnost\u00ed neunikne Amirovi Jhanovi, kter\u00fd se bude ne\u00fanavn\u011b jako kyvadlo pohybovat mezi znep\u0159\u00e1telen\u00fdmi stranami v nad\u011bji, \u017ee zabr\u00e1n\u00ed nejhor\u0161\u00edmu. Nakonec 21. listopadu 2001 bude dosa\u017eeno dohody: v\u0161echny jednotky talib\u016f se vzdaj\u00ed Severn\u00ed alianci za slib bezpe\u010dnosti sv\u00fdch \u017eivot\u016f.<\/p><\/blockquote>\n

P\u0159ibli\u017en\u011b 470 talib\u016f ze zahrani\u010d\u00ed (z nich\u017e mnoz\u00ed jsou podez\u00edr\u00e1ni z p\u0159\u00edslu\u0161nosti k Al-Kajd\u011b) je p\u0159evezeno do Kalai Janghi, kde jsou zav\u0159eni do tunel\u016f pod jednou z ohromn\u00fdch hradeb. 25. listopadu 2001 p\u0159ijedou na m\u00edsto dva agenti CIA, aby zah\u00e1jili jednotliv\u00e1 vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed. P\u0159i jejich pr\u016fb\u011bhu vypukne vzpoura. Talibov\u00e9 zasko\u010d\u00ed str\u00e1\u017ee, zmocn\u00ed se jejich zbran\u00ed a zah\u00e1j\u00ed palbu. Za n\u011bkolik minut je zabit Johnny \u201cMike\u201d Spann a asi t\u0159icet voj\u00e1k\u016f Severn\u00ed aliance. N\u00e1sleduje zu\u0159iv\u00e1 bitva, kter\u00e1 je\u0161t\u011b nabere na \u0161\u00ed\u0159i, kdy\u017e se talibov\u00e9 zmocn\u00ed pevnostn\u00ed zbrojnice. Ta byla um\u00edst\u011bna p\u0159\u00edmo v m\u00edst\u011b, kde byli talibov\u00e9 v\u011bzn\u011bni. Zvl\u00e1\u0161tn\u00ed americk\u00e9 odd\u00edly po\u017eaduj\u00ed leteck\u00e9 \u00fadery, zat\u00edmco britsk\u00e1 komanda (SAS) zah\u00e1j\u00ed proti\u00fatok.<\/p><\/blockquote>\n

Po t\u0159ech dnech boj\u016f nezbude v citadele ani jeden \u017eiv\u00fd talib, co\u017e je zar\u00e1\u017eej\u00edc\u00ed, nebo\u0165 b\u011bhem jak\u00e9koli bitvy lze o\u010dek\u00e1vat, \u017ee bude nalezeno alespo\u0148 n\u011bkolik p\u0159e\u017eiv\u0161\u00edch, t\u0159eba i v\u00e1\u017en\u011b zran\u011bn\u00fdch. Novin\u00e1\u0159i ze Z\u00e1padu, jich\u017e byly p\u0159i obl\u00e9h\u00e1n\u00ed Kunduzu p\u0159\u00edtomny stovky, se vydali do Kalai Janghi. Ze sv\u00fdch provizorn\u00edch stanovi\u0161\u0165 v okol\u00ed hradeb \u010di je\u0161t\u011b d\u00e1l p\u0159ed\u00e1vali neuv\u011b\u0159iteln\u00e9 zpr\u00e1vy. Pozornost mezin\u00e1rodn\u00edho tisku tak byla soust\u0159ed\u011bna na Kalai Janghi, obzvl\u00e1\u0161t\u011b pot\u00e9, co byl v tunelech objeven americk\u00fd talib John Walker Lindh a s n\u00edm 85 dal\u0161\u00edch p\u0159e\u017eiv\u0161\u00edch.<\/p><\/blockquote>\n

I kdy\u017e se to m\u016f\u017ee zd\u00e1t neuv\u011b\u0159iteln\u00e9, v tu chv\u00edli se u\u017e nikdo nezaj\u00edmal o osud t\u011bch bojovn\u00edk\u016f, kte\u0159\u00ed slo\u017eili zbran\u011b v Kunduzu. Nebo\u0165 pr\u00e1v\u011b konec tis\u00edc\u016f t\u011bchto mlad\u00fdch mu\u017e\u016f podn\u00edtil v\u00fdzvy k zah\u00e1jen\u00ed nez\u00e1visl\u00e9ho a mezin\u00e1rodn\u00edho vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed pot\u00e9, co \u010d\u00e1st na\u0161eho filmu byla prom\u00edtnuta v Evropsk\u00e9m parlamentu ve \u0160trasburku.<\/p><\/blockquote>\n

To, co se s nimi stalo, nav\u017edy poskvrn\u00ed obraz Severn\u00ed aliance, OSN, vl\u00e1dy Spojen\u00fdch st\u00e1t\u016f a jejich vojsk. V \u00fapln\u011b jin\u00e9 pevnosti, kterou zpr\u00e1vy novin\u00e1\u0159\u016f ze Z\u00e1padu nikdy nezm\u00edn\u00ed, za\u010d\u00edn\u00e1 vra\u017ed\u011bn\u00ed, p\u0159i n\u011bm\u017e zahynou a\u017e t\u0159i tis\u00edce zajatc\u016f.<\/p><\/blockquote>\n

Vra\u0165me se ke sv\u011bdectv\u00ed Amira Jhaniho, kter\u00fd se z\u00fa\u010dastnil vyjedn\u00e1v\u00e1n\u00ed o slo\u017een\u00ed zbran\u00ed: \u201cSpo\u010d\u00edtal jsem je jednoho po druh\u00e9m. Bylo jich osm tis\u00edc. Te\u010f jich zb\u00fdv\u00e1 jen t\u0159i tis\u00edce patn\u00e1ct. A v tomto \u010d\u00edsle jsou zahrnuti i Pa\u0161t\u00fanov\u00e9 z Kunduzu, kte\u0159\u00ed na po\u010d\u00e1tku ani nebyli zajatci. Kam se pod\u011bl zbytek?\u201d Alespo\u0148 \u010d\u00e1ste\u010dnou odpov\u011b\u010f nalezneme pod asi pades\u00e1ti metry p\u00edsku uprost\u0159ed pou\u0161t\u011b v Dasht-e Leili.<\/p><\/blockquote>\n

Po\u010dty m\u00e1me jednoduch\u00e9. P\u0159i n\u00e1stupu chyb\u00ed p\u011bt tis\u00edc mu\u017e\u016f. N\u011bkter\u00fdm se mo\u017en\u00e1 poda\u0159ilo uprchnout. Jin\u00ed si svou svobodu vykoupili a dal\u0161\u00ed byli bezpochyby prod\u00e1ni tajn\u00fdm slu\u017eb\u00e1m sv\u00fdch zem\u00ed, v jejich\u017e ruk\u00e1ch je \u010dek\u00e1 hor\u0161\u00ed osud ne\u017e smrt. Ale podle kl\u00ed\u010dov\u00fdch sv\u011bdectv\u00ed, kter\u00e1 se n\u00e1m poda\u0159ilo shrom\u00e1\u017edit, v\u011bt\u0161ina z nich byla \u2013 zkr\u00e1tka a dob\u0159e \u2013 poh\u0159bena do p\u00edsku. \u017d\u00e1dn\u00fd ze sv\u011bdk\u016f n\u00e1mi nebyl finan\u010dn\u011b odm\u011bn\u011bn a v\u0161ichni \u010del\u00ed nebezpe\u010d\u00ed kv\u016fli \u00fa\u010dasti na nat\u00e1\u010den\u00ed na\u0161eho filmu.<\/p><\/blockquote>\n

P\u0159\u00edb\u011bh za\u010d\u00edn\u00e1 v pevnosti Kalai Zeini na cest\u011b, kter\u00e1 vede z Mazare do Sheberghanu. Tato \u2013 i na afg\u00e1nsk\u00e9 pom\u011bry \u2013 obrovsk\u00e1 pevnost slou\u017eila jako p\u0159estupn\u00ed t\u00e1bor pro tis\u00edce mu\u017e\u016f, kte\u0159\u00ed padli do zajet\u00ed v Kunduzu. \u00da\u0159edn\u011b \u0161lo jen o to p\u0159ev\u00e9zt je do v\u011bzen\u00ed v Sheberghanu, kde m\u011bli b\u00fdt v\u011bzn\u011bni, dokud nebudou vyslechnuti americk\u00fdmi odborn\u00edky. Ti, kte\u0159\u00ed by nepro\u0161li s \u00fasp\u011bchem vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00edm, m\u011bli b\u00fdt posl\u00e1ni na Guantan\u00e1mo na Kub\u011b.<\/p><\/blockquote>\n

V Kalai Zeini je p\u0159inutili sednout si jeden vedle druh\u00e9ho na zem v rozlehl\u00e9m ohrani\u010den\u00e9m prostoru. Brzy p\u0159ij\u00ed\u017ed\u00ed konvoj kamion\u016f. Ka\u017ed\u00fd z nich m\u00e1 za sebou ocelov\u00e9 kontejnery. Zajatc\u016fm je na\u0159\u00edzeno postavit se do z\u00e1stup\u016f a v\u0161ichni do jednoho se m\u011bli nama\u010dkat do kontejner\u016f. Jeden z d\u016fstojn\u00edk\u016f Severn\u00ed aliance, kter\u00fd si p\u0159\u00e1l, abychom neprozradili jeho toto\u017enost, vypr\u00e1v\u00ed, co n\u00e1sledovalo: \u201cMy m\u011bli zodpov\u011bdnost za p\u0159esun zajatc\u016f. V Zeini jsme dostali na starost dvacet p\u011bt kontejner\u016f s m\u00edstem ur\u010den\u00ed Sheberghan. Do ka\u017ed\u00e9ho z nich jsme um\u00edstili asi dv\u011b st\u011b zajatc\u016f.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

Natla\u010deni jako sardinky v kovov\u00fdch krabic\u00edch, do kter\u00fdch nav\u00edc nepronikal vzduch ani sv\u011btlo, p\u0159i teplot\u011b kolem t\u0159iceti stup\u0148\u016f Celsia, pros\u00ed talibov\u00e9 o milost. Odpov\u011b\u010f na sebe nenech\u00e1 \u010dekat. Jak potvrdil jin\u00fd afg\u00e1nsk\u00fd voj\u00e1k, kter\u00fd se p\u0159iznal, \u017ee s\u00e1m zabil n\u011bkolik zajatc\u016f: \u201cSt\u0159\u00edlel jsem na kontejnery, abych do nich prorazil v\u011btrac\u00ed otvory. Zem\u0159elo p\u0159i tom p\u00e1r lid\u00ed.\u201d Ot\u00e1zka: \u201cVy osobn\u011b jste st\u0159\u00edlel, abyste prorazil otvory do kontejner\u016f? Kdo V\u00e1m to p\u0159ik\u00e1zal?\u201d Odpov\u011b\u010f: \u201cRozkaz vydali velitel\u00e9.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

Up\u0159\u00edmnost tohoto mu\u017ee skr\u00fdv\u00e1 nesm\u00edrnou krutost. Mnoho z d\u011br po kulk\u00e1ch, kter\u00e9 jsme na\u0161li, se nach\u00e1zelo dole \u010di uprost\u0159ed st\u011bn kontejner\u016f. Ne tedy naho\u0159e, kde vskutku mohly vytvo\u0159il v\u011btrac\u00ed otvory a d\u00e1t zajatc\u016fm nad\u011bji na p\u0159e\u017eit\u00ed.<\/p><\/blockquote>\n

Jeden \u0159idi\u010d taxi se zastavil na prozat\u00edmn\u00ed \u010derpac\u00ed stanici, kter\u00e9 rostou jak houby po de\u0161ti na hlavn\u00edch silni\u010dn\u00edch taz\u00edch. \u201c Ten den, kdy odv\u00e1\u017eeli zajatce z Kalai Zeini do Shebeghanu, jsem tu zastavil, abych na\u010derpal palivo. Ve vzduchu byl podivn\u00fd pach. Zeptal jsem se pumpa\u0159e: \u201cOdkud to jde?\u201d On na to: \u201cPod\u00edvej se za sebe.\u201d Uvid\u011bl jsem t\u0159i kamiony s kontejnery. V\u0161ude z nich tekla krev. Vlasy mi st\u00e1ly hr\u016fzou na hlav\u011b. Byla to hr\u016fza. Cht\u011bl jsem odjet, ale nemohl jsem. Jeden z kamionu m\u011bl poruchu a vozidlo oprav\u00e1\u0159\u016f mi st\u00e1lo v cest\u011b.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

Naz\u00edt\u0159\u00ed p\u0159ed jeho domem v Sheberghanu jej upout\u00e1 stejn\u011b hroziv\u00fd pohled. \u201cVid\u011bl jsem proj\u00ed\u017ed\u011bt dal\u0161\u00ed t\u0159i kamiony s kontejnery. Tak\u00e9 z nich valila krev.\u201d N\u011bkter\u00e9 z uzav\u0159en\u00fdch kontejner\u016f nebyly prost\u0159\u00edleny kulkami, kter\u00e9 znamenaly vysvobozen\u00ed smrt\u00ed. Zajatci v nich budou um\u00edrat cel\u00fdch p\u011bt dn\u00ed. Nakonec se udus\u00ed, zem\u0159ou \u017e\u00edzn\u00ed nebo hladem. Kdy\u017e byly kontejnery kone\u010dn\u011b otev\u0159eny, ze zajatc\u016f zbyla jen zm\u011b\u0165 mo\u010di, krve, v\u00fdkal\u016f a hnij\u00edc\u00edho masa.<\/p><\/blockquote>\n

To, co v\u00e1s jako prvn\u00ed napadne, kdy\u017e vstoup\u00edte do pevnosti v Sheberghanu: Skute\u010dn\u011b si n\u011bkdo myslel, \u017ee toto za\u0159\u00edzen\u00ed, ur\u010den\u00e9 nanejv\u00fd\u0161 pro p\u011bt set v\u011bz\u0148\u016f, jich mohlo p\u0159ijmout patn\u00e1ctkr\u00e1t v\u00edce? Byla to skute\u010dn\u011b n\u00e1hoda, \u017ee v\u011bt\u0161ina z t\u011bch, kte\u0159\u00ed sem m\u011bli b\u00fdt p\u0159evezeni, v\u016fbec nedorazila?<\/p><\/blockquote>\n

Kontejnery s n\u00e1kladem masa z lidsk\u00fdch jatek se se\u0159adily p\u0159ed v\u011bznic\u00ed. Jeden z voj\u00e1k\u016f z doprovodu je p\u0159\u00edtomen tomu, kdy\u017e vel\u00edc\u00ed d\u016fstojn\u00edci ve v\u011bznici obdr\u017e\u00ed rozkaz okam\u017eit\u011b zni\u010dit jak\u00e9koli stopy po t\u00e9to akci. \u201cV\u011bt\u0161ina z kontejner\u016f byla prod\u011brav\u011bna kulkami. V ka\u017ed\u00e9m z nich bylo sto pades\u00e1t a\u017e sto \u0161edes\u00e1t mrtv\u00fdch. N\u011bkte\u0159\u00ed zajatci je\u0161t\u011b d\u00fdchali, ale v\u011bt\u0161ina byla mrtv\u00fdch. Ameri\u010dan\u00e9 ze Sheberghanu n\u00e1m \u0159ekli, \u017ee je m\u00e1me odv\u00e9zt za m\u011bsto d\u0159\u00edv, ne\u017e budou nafilmov\u00e1ni satelitem.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

Toto obvin\u011bn\u00ed Ameri\u010dan\u016f ze spoluviny p\u0159edstavuje rozhoduj\u00edc\u00ed rozm\u011br jak\u00e9hokoli vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed. Mezin\u00e1rodn\u00ed pr\u00e1vo v t\u00e9to v\u011bci, stejn\u011b jako n\u00e1rodn\u00ed \u010di vojensk\u00e1 pr\u00e1va jinde, spo\u010d\u00edv\u00e1 do zna\u010dn\u00e9 m\u00edry na rekonstrukci vel\u00edc\u00ed hierarchie, prost\u0159ednictv\u00edm kter\u00e9 byl sp\u00e1ch\u00e1n zlo\u010din. Jinak \u0159e\u010deno, jde o to zjistit, kdo \u0159\u00eddil operaci v Sheberghanu.<\/p><\/blockquote>\n

Na\u0161li jsme dva \u0159idi\u010de kamion\u016f, ka\u017ed\u00fd poch\u00e1z\u00ed z jin\u00e9 oblasti, kte\u0159\u00ed n\u00e1s v rozp\u011bt\u00ed n\u011bkolika dn\u016f zavedli na stejn\u00e9 m\u00edsto v pou\u0161ti. Zjevn\u011b je tr\u00e1pila role, kterou sehr\u00e1li v t\u00e9to ud\u00e1losti. O cest\u011b z Kalai Zeini do Dasht-e Leili p\u0159es Sheberghan vypr\u00e1v\u00ed d\u011bsiv\u00e9 v\u011bci.<\/p><\/blockquote>\n

Prvn\u00ed \u0159idi\u010d: \u201cVezli jsme asi dvacet p\u011bt kontejner\u016f. Podm\u00ednky v nich byly velmi \u0161patn\u00e9, proto\u017ee v\u011bz\u0148ov\u00e9 nemohli d\u00fdchat. Proto voj\u00e1ci st\u0159\u00edleli do kontejner\u016f. Hodn\u011b ze zajatc\u016f zem\u0159elo. V Sheberghanu vynesli ty, kte\u0159\u00ed je\u0161t\u011b jevili zn\u00e1mky \u017eivota, ale byli tam i talibov\u00e9, kte\u0159\u00ed ztratili v\u011bdom\u00ed kv\u016fli zran\u011bn\u00ed \u010di proto, \u017ee byli p\u0159\u00edli\u0161 zesl\u00e1bl\u00ed. Ti byli odvezeni na m\u00edsto, kter\u00e9mu se \u0159\u00edk\u00e1 Dasht-e Leili. Tam je dorazili. T\u0159ikr\u00e1t jsem se vr\u00e1til a poka\u017ed\u00e9 jsem p\u0159ivezl sto pades\u00e1t zajatc\u016f. K\u0159i\u010deli a plakali, kdy\u017e je st\u0159\u00edleli. Bylo n\u00e1s deset a\u017e patn\u00e1ct \u0159idi\u010d\u016f, kte\u0159\u00ed jsme jeli tuto cestu.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

Druh\u00fd \u0159idi\u010d: \u201cZrekv\u00edrovali m\u016fj kamion v Mazare, ani\u017e by mi za to zaplatili. Nalo\u017eili na n\u011bj kontejner, pak jsem p\u0159evezl v\u011bzn\u011b z Kalai Zeini do Sheberghanu a pot\u00e9 a\u017e do Dasht-e Leili, kde je voj\u00e1ci pobili. N\u011bkte\u0159\u00ed byli je\u0161t\u011b \u017eiv\u00ed, zran\u011bn\u00ed \u010di v bezv\u011bdom\u00ed. P\u0159ivezli je sem, sv\u00e1zali jim ruce a dobili je. \u010cty\u0159ikr\u00e1t jsem jel tam a zp\u011bt se zajatci. Celkov\u011b jsem sem musel p\u0159iv\u00e9zt p\u011bt set pades\u00e1t a\u017e \u0161est set lid\u00ed.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

Po odhalen\u00ed, kter\u00e9 u\u010dinil t\u00fdden\u00edk Newsweek 26. srpna, americk\u00e1 vl\u00e1da kone\u010dn\u011b uznala, \u017ee v Dasht-e Leili do\u0161lo ke krveprolit\u00ed a \u017ee ameri\u010dt\u00ed voj\u00e1ci byli p\u0159\u00edtomni v pevnosti Sheberghan, ale \u2026 pr\u00fd nic nevid\u011bli. To je zjevn\u011b m\u00e1lo pravd\u011bpodobn\u00e9. V\u00fdzva afg\u00e1nsk\u00e9 vl\u00e1d\u011b, aby zah\u00e1jila vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed, se nezd\u00e1 v\u00e1\u017en\u011b m\u00edn\u011bn\u00e1. \u00da\u0159ady v K\u00e1bulu, odk\u00e1zan\u00e9 na kmenov\u00e9 v\u00e1le\u010dnick\u00e9 p\u0159ed\u00e1ky, nemaj\u00ed finan\u010dn\u00ed prost\u0159edky a ani pravomoci k jeho uskute\u010dn\u011bn\u00ed.<\/p><\/blockquote>\n

Prvn\u00ed \u0159idi\u010d: \u201cVe v\u011bznici Sheberghanu byli Jumbishov\u00e9 (Afg\u00e1nci uzbeck\u00e9 n\u00e1rodnosti). Nevid\u011bl jsem Ameri\u010dany v Dasht-e Leili, ale vid\u011bl jsem je ve v\u011bznici, a mo\u017en\u00e1 z\u016fstali sed\u011bt v kamionech.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

Druh\u00fd \u0159idi\u010d odpov\u00edd\u00e1 na ot\u00e1zku o p\u0159\u00edtomnosti Ameri\u010dan\u016f: \u201cAno, byli tu s n\u00e1mi v Dasht-e Leili.\u201d \u201cKolik jich bylo?\u201d \u201cPlno. Asi t\u0159icet a\u017e \u010dty\u0159icet. Doprov\u00e1zeli n\u00e1s p\u0159i prvn\u00edch dvou cest\u00e1ch. Ale p\u0159i posledn\u00edch dvou cest\u00e1ch jsem je u\u017e nevid\u011bl.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

O dva m\u011bs\u00edce pozd\u011bji jsou stopy po buldozerech na m\u00edst\u011b krveprolit\u00ed v Dasht-e Leili st\u00e1le viditeln\u00e9: mrtvoly byly odtla\u010deny do j\u00e1my a skryty pod tunami p\u00edsku.<\/p><\/blockquote>\n

\u201cAmeri\u010dan\u00e9 si d\u011blali, co cht\u011bli.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

Podle o\u010dit\u00fdch sv\u011bdk\u016f ti, kte\u0159\u00ed p\u0159e\u017eili cestu z Kalai Zeini do v\u011bznice v Sheberghanu, se do\u010dkaj\u00ed v ruk\u00e1ch americk\u00fdch voj\u00e1k\u016f osudu, kter\u00fd nebude o moc lep\u0161\u00ed ne\u017e osud jejich spolubojovn\u00edk\u016f zasypan\u00fdch pod p\u00edskem.<\/p><\/blockquote>\n

Jist\u00fd afg\u00e1nsk\u00fd voj\u00e1k tvrd\u00ed, \u017ee vid\u011bl americk\u00e9 voj\u00e1ky, jak zab\u00edj\u00ed taliba, aby nahnali strach ostatn\u00edm, a ti promluvili. \u201cKdy\u017e jsem byl voj\u00e1kem v Sheberghanu, vid\u011bl jsem, jak n\u011bjak\u00fd americk\u00fd voj\u00e1k rozdrtil krk jednomu zajatci. Jindy je pol\u00edvali kyselinou \u010di \u010d\u00edmsi jin\u00fdm. Ameri\u010dan\u00e9 d\u011blali, co se jim zl\u00edbilo. Nem\u011bli jsme sebemen\u0161\u00ed pravomoc jim v tom zabr\u00e1nit. V\u0161e se odehr\u00e1valo pod \u0159\u00edzen\u00edm americk\u00e9ho velen\u00ed.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

Jeden z gener\u00e1l\u016f Severn\u00ed aliance, rovn\u011b\u017e v t\u00e9 dob\u011b slou\u017e\u00edc\u00ed v Sheberghanu, dosv\u011bd\u010duje: \u201cByl jsem tam tak\u00e9. Vid\u011bl jsem, jak je bodaj\u00ed do noh, \u0159e\u017eou jim jazyky a st\u0159\u00edhaj\u00ed vousy. N\u011bkdy jsme m\u011bli pocit, \u017ee to d\u011blaj\u00ed pro z\u00e1bavu. Odvedli zajatce dovnit\u0159, pak ho ml\u00e1tili a zase vyvedli ven. N\u011bkdy se ale zajatec nevr\u00e1til.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

V\u0161ichni ze sv\u011bdk\u016f, kte\u0159\u00ed vystupuj\u00ed v na\u0161em filmu, jsou odhodl\u00e1ni sv\u011bd\u010dit p\u0159ed jakoukoli mezin\u00e1rodn\u00ed instanc\u00ed \u2013 a\u0165 ji\u017e vy\u0161et\u0159ovac\u00ed komis\u00ed, \u010di soudem \u2013 kter\u00e1 by se z d\u016fvodu z\u00e1va\u017enosti jejich v\u00fdpov\u011bdi ujala t\u00e9to z\u00e1le\u017eitosti. A pokud budou m\u00edt p\u0159\u00edle\u017eitost, jsou tak\u00e9 odhodl\u00e1ni potvrdit toto\u017enost p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdch americk\u00fdch voj\u00e1k\u016f.<\/p><\/blockquote>\n

Obvin\u011bn\u00ed z mu\u010den\u00ed a vra\u017ed ve v\u011bznici Sheberghan lze po tak dlouh\u00e9 dob\u011b asi st\u011b\u017e\u00ed dok\u00e1zat. Ale \u010dty\u0159i kilometry odsud se nach\u00e1z\u00ed hromadn\u00fd hrob, v n\u011bm\u017e le\u017e\u00ed zbytky a\u017e n\u011bkolika tis\u00edc\u016f zajatc\u016f. Pokud se ameri\u010dt\u00ed voj\u00e1ci opravdu \u00fa\u010dastnili jejich povra\u017ed\u011bn\u00ed, byli na vrcholu vojensk\u00e9 hierarchie, jak to i potvrzuj\u00ed mnoha sv\u011bdectv\u00ed. Pokud se zdr\u017eeli z\u00e1sahu, kdy\u017e stovky mu\u017e\u016f byly hromadn\u011b popravov\u00e1ny, pak jsou vinni ze sp\u00e1ch\u00e1n\u00ed v\u00e1le\u010dn\u00e9ho zlo\u010dinu\u2026<\/p><\/blockquote>\n

Vra\u017ed\u011bn\u00ed v My Lai v roce 1968 a vojensk\u00fd soud nad poru\u010d\u00edkem Wiliamem Caleyem se mohou zd\u00e1t b\u00fdt dalekou minulost\u00ed. Sv\u011bt se nepochybn\u011b od t\u00e9 doby zm\u011bnil. P\u0159esto z\u016fst\u00e1vaj\u00ed z\u00e1kladn\u00ed pr\u00e1vn\u00ed z\u00e1sady toto\u017en\u00fdmi. A nevinn\u00ed se nemus\u00ed b\u00e1t pravdy.<\/p><\/blockquote>\n

P\u0159eklad : Ji\u0159\u00ed Mecerod<\/a><\/p>\n

Origin\u00e1l \u010dl\u00e1nku : www.monde-diplomatique.fr<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ticho nad hromadn\u00fdmi hroby v Afg\u00e1nist\u00e1nu Jamie Doran, z\u00e1\u0159\u00ed 2002 Jamie Doran pracoval v BBC, je autorem a producentem mnoha dokument\u00e1rn\u00edch film\u016f, nap\u0159. nato\u010dil dokument o zmizel\u00fdch politick\u00fdch odp\u016frc\u00edch v Chille a o politick\u00e9m re\u017eimu…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":175,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/messin.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/518"}],"collection":[{"href":"http:\/\/messin.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/messin.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/messin.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/messin.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=518"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/messin.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/518\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/messin.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/175"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/messin.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=518"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/messin.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=518"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/messin.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=518"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}