Vybombardování náboženské školy, při kterém bylo minulý měsíc v Pákistánu zabito 82 studentů, uskutečnila armáda Spojených států. Přiznal to pákistánský činitel, píše Christina Lamb.

„Mysleli jsme si, že by nás méně poškodilo, pokud prohlásíme, že jsme to udělali my, nežli USA“, řekl klíčový poradce/spolupracovník prezidenta Parvíze Mušarafa. „Ale bylo tam příliš vedlejších škod („collateral damage“) a požádali jsme Američany, aby to znovu nedělali.“

Američané prý dostali tip, že se v budově má nacházet vysoký člen Al-Kaidy. Podle místních lidí byli mezi oběťmi i chlapci ve věku 12 let a kmenová oblast zrovna jednala s centrální vládou o mírové dohodě.

Pákistánští činitelé trvají na tom, že satelitní snímky ukázaly trénující lidi a že identifikační karty zabitých ukazují, že šlo o dospělé muže.

Překlad Messin, 26.11.2006 ZDROJ

Podrobnější článek o útoku na školu jsem nedávno přeložil zde.